1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
U redu, Bene.
Pa šta ti je na umu?
4
00:01:48,817 --> 00:01:52,362
Zašto me vuci do sredine
nema gde da pogledaš rupu u zemlji?
5
00:01:55,324 --> 00:01:57,534
Vraćam se do auta.
6
00:02:47,501 --> 00:02:51,838
I tako, prošlog 21. novembra,
Benjamin Willis, iz Ogdena, Utah,
7
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
ubio svoju nevernu ženu,
Eleanor.
8
00:02:54,883 --> 00:02:57,636
Willis je bio siguran da se počinio
savršen zločin.
9
00:02:57,803 --> 00:02:58,762
Ali pogriješio je.
10
00:02:59,137 --> 00:03:01,181
Kao što ćete vidjeti sljedeće sedmice
kada Zločin sedmice,
11
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
- predstavili Colonial Cigarettes,
- Pripremite se, dva.
12
00:03:03,392 --> 00:03:06,520
donosi kompletnu priču
slučaja Willisovog ubistva.
13
00:03:06,686 --> 00:03:08,230
Uzmi dva.
14
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Kolonijalci...
15
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
Kolonijalci su omiljena cigareta
miliona.
16
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
Broj jedan, malo čvršće,
i pazi na fokus.
17
00:03:15,737 --> 00:03:19,825
...dizajnirano, testirano i dokazano
da napravimo poslednji dim u danu
18
00:03:20,033 --> 00:03:22,369
osvježavajuće kao i prvo
iz pakovanja.
19
00:03:22,911 --> 00:03:24,955
Budite spremni, jedan, uzmite jedan!
20
00:03:30,001 --> 00:03:31,712
Broj dva, uzmite naslovne karte.
21
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
Svi proizvođači cigareta
kupi dobar duvan.
22
00:03:35,841 --> 00:03:38,385
Svi proizvođači imaju moderne pogone,
23
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
ali razlika
između dobre cigarete
24
00:03:40,971 --> 00:03:44,182
i najbolja cigareta
je razlika u znanju,
25
00:03:44,891 --> 00:03:47,477
znati kako kupiti
ne samo dobar duvan
26
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
ali duvan na vrhuncu,
27
00:03:49,396 --> 00:03:52,774
koji gori lepo i ravnomerno
i neće nagrizati jezik.
28
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
Znati kako staviti
sav duhan u...
29
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
Hej, mama.
30
00:03:57,070 --> 00:03:59,990
Tata je zaista pisao
sjajna emisija ove sedmice, zar ne?
31
00:04:00,157 --> 00:04:01,199
Dva ubistva!
32
00:04:01,366 --> 00:04:04,828
Ššš, Jimmy! Reklama je
najvažniji deo emisije.
33
00:04:05,078 --> 00:04:07,748
...ne uživaš
užitak pušenja.
34
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
Zato kupujte Colonials.
Pokušajte Colonials.
35
00:04:11,376 --> 00:04:14,880
A ti ćeš biti kolonijalni pušač
za čuvanje.
36
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
Pripremite dva.
37
00:04:19,509 --> 00:04:20,760
Uzmi dva.
38
00:04:22,471 --> 00:04:24,973
Budi ponovo sa nama sledeće nedelje,
kada Zločin sedmice
39
00:04:25,140 --> 00:04:29,102
donosi vam istinitu priču,
priča tačno onakva kakva se desila,
40
00:04:29,352 --> 00:04:31,146
slučaja Willisovog ubistva.
41
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
Pripremite se, glavna kontrola.
Studio C,
42
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
bledeći u crno,
audio i video.
43
00:04:37,861 --> 00:04:38,737
Pokažite se!
44
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
Pa to završava još jednu.
45
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Kako je izgledalo, mali?
46
00:04:45,952 --> 00:04:47,496
Don, šta si mislio?
47
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
- Da, mislio sam da izgleda dobro.
- Pa, ti si to napisao, mali...
48
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
To nije balj rejv.
49
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
"Još jedna sjajna produkcija Davea Marksona"!
50
00:04:54,794 --> 00:04:57,422
Zašto ne obratite pažnju
do svih detalja koje sam iskopao za tebe?
51
00:04:57,589 --> 00:05:00,217
Naglasio sam da djevojka nije
nosi njenu torbicu kada je ubijena.
52
00:05:00,383 --> 00:05:03,220
Oh, opusti se, Henry.
Nije previše važno.
53
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Ipak je izgledalo prilično dobro.
54
00:05:05,180 --> 00:05:07,724
Znaš, mislio sam da jeste
puno čarapa!
55
00:05:08,725 --> 00:05:10,894
Mama, možemo li otići vidjeti rudnik?
56
00:05:11,061 --> 00:05:12,938
u redu, dušo,
ali budi oprezan.
57
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
Samo se nadam
momci koji su bili u timu su išli na to.
58
00:05:16,566 --> 00:05:19,778
Hej, Barney!
Koja je ideja te leptir-mašne?
59
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
Rekao sam ti Willis
nosio sportsku majicu tog dana.
60
00:05:22,030 --> 00:05:24,449
- Pa nisam mislio...
- Nije bitno.
61
00:05:24,616 --> 00:05:28,411
Naravno da je bitno. Predstava je
mnoštvo tačnih detalja,
62
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
a detalji zavise od mene.
63
00:05:31,873 --> 00:05:33,708
Bobe, kako je izgledala
u štandu sponzora?
64
00:05:33,875 --> 00:05:35,585
Mislio sam da ima puno čarapa!
65
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Pa?
66
00:05:37,671 --> 00:05:40,799
- Veoma lepo napisano, dušo.
- Da, siguran sam da ti se svidelo.
67
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
Pa, mogu se sjetiti emisija
Voleo bih da to radiš
68
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
umjesto svega ovoga
pucati na njih.
69
00:05:45,262 --> 00:05:47,597
- Hajde, djeco!
- Gde možemo na brzu večeru?
70
00:05:47,764 --> 00:05:49,850
Mislio sam da ćemo svi otići
u mali francuski restoran.
71
00:05:50,016 --> 00:05:52,185
Dobro. Samo da se vratim
na vrijeme za tu konferenciju kasnije.
72
00:05:52,352 --> 00:05:54,062
- Tata!
- Zdravo!
73
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
Dolaziš li u restoran?
sa nama za veceru?
74
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
Naravno da jesam, Barb.
75
00:05:58,191 --> 00:06:01,653
Ali imam posla kasnije,
pa će te majka odvesti kući.
76
00:06:01,862 --> 00:06:05,615
- Hej, tata, mogu li vidjeti pištolj?
- Naravno, Jim. Idi i pitaj Jakea.
77
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
Tata, dolaziš li?
u restoran sa nama?
78
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
Misliš da ćeš doći kući do deset, draga?
79
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
- Da, trebalo bi da završimo do tada.
- Požuri.
80
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
- Zdravo, Henry.
- Zdravo, Louise.
81
00:06:15,542 --> 00:06:17,043
Strašno dobar posao ove sedmice.
82
00:06:17,210 --> 00:06:19,379
Nadam se da si rekao momcima
u separeu ista stvar.
83
00:06:19,546 --> 00:06:21,798
Zar ti i Don ne radite
pretesko veceras.
84
00:06:22,674 --> 00:06:25,135
Dušo, vidimo se na parkingu
za deset minuta. U redu?
85
00:06:25,302 --> 00:06:26,052
U redu.
86
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
Izgleda kao Webley.
87
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
Da. vidi, Jimmy,
sve što znam je
88
00:06:31,057 --> 00:06:33,768
kada snimaju u ovoj emisiji,
neko mora da umre.
89
00:06:34,019 --> 00:06:35,645
Naši glumci nikada ne propuštaju.
90
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
Jimmy, odlazimo.
91
00:06:37,731 --> 00:06:40,233
- U redu, majko. Ćao, Jake.
- Zbogom, Jimmy.
92
00:06:40,692 --> 00:06:43,695
Mislio sam da je jedan od najboljih
Ja sam ikada proizvodio. Zar ti se nije svidjelo?
93
00:06:43,862 --> 00:06:46,906
Svidjelo mi se dobro, Dave, ali koga briga
šta račun izvr. misli?
94
00:06:47,073 --> 00:06:50,535
- Everett, šta si mislio?
- Dopalo mi se, Dave, ali...
95
00:06:51,161 --> 00:06:53,121
U redu, počnimo
autopsiju.
96
00:06:53,288 --> 00:06:54,664
Hajde, momci.
97
00:06:59,044 --> 00:07:01,504
- Šta još Colonial želi?
- Pogledaj...
98
00:07:01,671 --> 00:07:05,342
Leary i Kenny prave veliki korak
do Colonial za raznovrsni format.
99
00:07:05,508 --> 00:07:07,052
Sad ako otkažu
Zločin sedmice,
100
00:07:07,218 --> 00:07:09,095
agencija će izgubiti
koliko i ti.
101
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Verovatno ću doći
tražim od tebe posao.
102
00:07:12,223 --> 00:07:15,101
Ono što me muči je to
vrijeme izbora je samo tri sedmice.
103
00:07:15,268 --> 00:07:17,479
Sljedeće tri emisije će biti
najprokletije što smo ti ikad dali,
104
00:07:17,646 --> 00:07:19,272
čak i ako moram da pucam
neko sam!
105
00:07:20,148 --> 00:07:23,610
Oh, Don... šta je ovo
o našem radu večeras?
106
00:07:25,612 --> 00:07:26,988
Učini mi uslugu, Henry.
107
00:07:27,155 --> 00:07:29,991
Rekao sam Louise da jesmo
radim veceras, jer...
108
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
moj brat je u gradu,
109
00:07:31,701 --> 00:07:35,038
i oni se ne slažu, a ja sam hteo
da ga vidi i nije želeo da je uznemirava.
110
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Pa, pokrij me, hoćeš li?
111
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
Naravno, možeš računati na mene.
112
00:07:38,833 --> 00:07:40,210
Hvala.
113
00:07:44,130 --> 00:07:45,674
Pa, znam da će Don proći.
114
00:07:45,840 --> 00:07:47,676
Sljedeća tri scenarija
može uplašiti pantalone
115
00:07:47,842 --> 00:07:49,928
četrnaest miliona gledalaca.
Evo pogledajte ovaj.
116
00:07:50,095 --> 00:07:52,847
Možda je tako, ali taj Jordanov scenario
sigurno nije pobjednik svijeta.
117
00:07:53,014 --> 00:07:56,393
Znojio sam se zbog tog prvog nacrta
za nedelju dana. Ne mogu svi biti savršeni.
118
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Henry, stavi malo burbona
na stijenama za mene, hoćeš li?
119
00:07:58,812 --> 00:08:00,271
- A ti?
- Ne hvala.
120
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
Mislio sam na Jordanov scenario
imao velike mogućnosti.
121
00:08:04,567 --> 00:08:07,612
Neki od materijala u njima
istorija slučaja je bila fascinantna.
122
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
Možda je Jordan trebao
je dramatičnije ubijen.
123
00:08:10,657 --> 00:08:13,743
Znam da si umoran, Don, i jeste
nije lako slušati kritike.
124
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Popijte piće i opustite se.
125
00:08:15,286 --> 00:08:18,123
Nemojte ni pomišljati na Zločin sedmice
do sutra u osam sati.
126
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
Pa, Louise čeka.
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
I imaćeš
revizija u petak?
128
00:08:23,253 --> 00:08:26,798
Imaću revizije u petak,
M. Markson, gospodine.
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,676
Pisci, svi su isti.
130
00:08:29,843 --> 00:08:31,886
Momci sa pisaćom mašinom
su neraspoloženi.
131
00:08:32,053 --> 00:08:34,097
ne znam, u poslednje vreme,
ili ti skoči u grlo
132
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
ili je zilion milja daleko.
133
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Pa, na kraju krajeva, drugari,
to je teško
134
00:08:38,810 --> 00:08:40,353
izrada novog scenarija
svake sedmice.
135
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Oh, Dave...
136
00:08:43,189 --> 00:08:44,858
Da li ste ikada razmišljali o podeli posla?
137
00:08:45,024 --> 00:08:46,735
Dajem Donu dve nedelje
za svaku emisiju?
138
00:08:47,193 --> 00:08:49,154
Ne. Mislite da bi to nekome pomoglo?
139
00:08:49,362 --> 00:08:53,366
Pa, samo razmišljam o tome šta je
dobro za emisiju, naravno, ali...
140
00:08:54,034 --> 00:08:56,369
Svi smo primetili da Don...
141
00:08:57,704 --> 00:09:00,999
Pa, ne možeš kriviti tipa.
Sve nevolje koje je imao...
142
00:09:01,833 --> 00:09:03,293
Problem? Kakve nevolje?
143
00:09:04,627 --> 00:09:05,920
Zar nisi znao?
144
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
Mislio sam da svi znaju.
145
00:09:09,382 --> 00:09:11,426
Oh, on i Louise
će to riješiti.
146
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Evo za odabir opcije.
147
00:09:19,267 --> 00:09:21,352
- Laku noć, Luke.
- Laku noć, g. Hayes.
148
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
- Paula...
- Šta ti je toliko trebalo?
149
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
Reći ću ti u taksiju.
150
00:09:26,858 --> 00:09:29,402
- Gde ćemo jesti večeras?
- Moj stan.
151
00:09:30,653 --> 00:09:32,781
Računao sam na izlazak.
152
00:09:33,281 --> 00:09:35,492
Možemo bolje razgovarati
u mom stanu.
153
00:09:36,201 --> 00:09:39,746
Želim da vam kažem neke ideje koje imam
za izgradnju svoje uloge sljedeće sedmice.
154
00:09:41,247 --> 00:09:42,874
Henry...
155
00:09:45,502 --> 00:09:47,712
Pa to će dati
velika scena za tebe.
156
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
I reći ću svima
da se uvjerite i uhvatite emisiju.
157
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
Možda je ovo samo
izlog koji ti treba, Paula.
158
00:09:57,722 --> 00:09:59,808
Onaj koji smo oboje bili
čekajući.
159
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Nastavi da pratiš Davea, hoćeš li?
160
00:10:02,268 --> 00:10:06,147
Paula, jednu stvar znam
kako postupati s Daveom Marksonom.
161
00:10:06,314 --> 00:10:09,442
Pretpostavljam da je zato Cathy Alden
dobio sam taj veliki deo pre tri nedelje.
162
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
Pa, uradio sam sve što sam mogao.
Nisam ja kriv za to
163
00:10:11,986 --> 00:10:14,030
Dogodila se Cathy Alden
da izgleda deo.
164
00:10:14,948 --> 00:10:16,908
Znam da radiš
sve što možeš, Henry.
165
00:10:17,283 --> 00:10:20,995
Samo devojka ne može da napravi
karijera pada u rudnike.
166
00:10:23,456 --> 00:10:25,625
Šta mislite o tome
novi Cezanne?
167
00:10:28,211 --> 00:10:29,295
Oh!
168
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
Oh, veoma je zanimljivo.
169
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
Zanimljiv prostorni koncept, mislim.
170
00:10:34,384 --> 00:10:35,885
Da.
171
00:10:36,177 --> 00:10:38,263
Da, jeste.
172
00:10:39,597 --> 00:10:42,308
Znate, puno ste naučili
za nekoliko meseci, Paula.
173
00:10:43,268 --> 00:10:47,272
Kada sam te prvi put sreo, nisi znao
impresionista od nadrealiste.
174
00:10:47,856 --> 00:10:51,025
Zaista sam veoma zahvalan
za sve što si učinio za mene, Henry.
175
00:10:53,027 --> 00:10:55,363
Mnogo si inteligentniji
od uobičajenih likova
176
00:10:55,530 --> 00:10:58,449
Razgovaram sa studijima.
Stvarno jesi.
177
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
Ne bi trebalo da se trudiš
sa tim "likovima".
178
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
Imate još mnogo toga za ponuditi
nego bilo koji od njih.
179
00:11:05,707 --> 00:11:08,710
Ti si kao ja.
Oboje smo iznad gomile.
180
00:11:09,127 --> 00:11:11,504
I neće nam dugo trebati
da to svima dokažem.
181
00:11:12,297 --> 00:11:14,841
Dobićeš
delove koje zaslužujete,
182
00:11:15,300 --> 00:11:17,760
i ja ću dobiti kredit
za posao koji radim...
183
00:11:17,969 --> 00:11:19,512
i zarađivati novac.
184
00:11:19,679 --> 00:11:22,348
Da, ne zaboravimo
stari dobri novac!
185
00:11:24,559 --> 00:11:26,644
Ti si veoma ljupka devojka.
186
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
Jesam li?
187
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
Znaš da jesi.
188
00:11:33,693 --> 00:11:35,445
Voleo bih da ne moram da bežim.
189
00:11:36,487 --> 00:11:39,616
Ali ne možeš ići...
Upravo smo večerali.
190
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Zar ti nisam rekao?
Žao mi je, moram da idem.
191
00:11:42,577 --> 00:11:43,620
Gdje?
192
00:11:43,786 --> 00:11:46,748
Imaju audicije za
Zamjena Jackie Kinga u El Capitanu.
193
00:11:46,915 --> 00:11:50,793
Ne moraš ići večeras.
Ko je na kastingu? Paul Matthews.
194
00:11:51,210 --> 00:11:53,296
Nazvat ću ga ujutro
i možete ga vidjeti u njegovoj kancelariji.
195
00:11:53,463 --> 00:11:55,381
Agencija me je htela
ići večeras, Henry.
196
00:11:56,925 --> 00:12:00,136
- U redu. idem s tobom.
- Pogledaj...
197
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Upoznaću neke momke
iz tamošnje agencije.
198
00:12:02,889 --> 00:12:04,599
Ne bi izgledalo previše dobro, zar ne?
199
00:12:05,183 --> 00:12:06,768
Šta ne bi izgledalo previše dobro?
200
00:12:08,102 --> 00:12:09,771
Misliš da ne želiš
da te vide sa mnom?
201
00:12:09,938 --> 00:12:11,856
Henry, znaš da ne mislim tako.
202
00:12:12,398 --> 00:12:14,317
Kakvo je ovo veče?
203
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
Očekujem da ću potrošiti
neko vreme sa tobom i...
204
00:12:16,903 --> 00:12:19,238
U redu, jesi.
Ne posjeduješ me, znaš.
205
00:12:20,698 --> 00:12:22,784
Ne, nemam, Paula.
206
00:12:24,285 --> 00:12:25,995
Samo me nikad nemoj povrijediti.
207
00:12:26,287 --> 00:12:28,831
Zašto, Henry, znaš
Ne bih nikoga povrijedio.
208
00:12:28,998 --> 00:12:31,751
Ali razumeš kako je,
zar ne, draga?
209
00:12:34,128 --> 00:12:35,505
U redu.
210
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
Zaista mi je žao
o večeras, Henry.
211
00:12:42,971 --> 00:12:46,307
Hvala ti za sve.
Divna večera, vino...
212
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
Svakako mi se sviđa taj novi print.
213
00:12:49,394 --> 00:12:51,896
Hvala. Laku noc.
214
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Laku noc.
215
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Nazvat ću te.
216
00:13:02,699 --> 00:13:05,535
Morate imati sistem
sa konjima ili tako nesto, slatko...
217
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
Nazvat ću te sutra.
218
00:13:07,537 --> 00:13:09,872
Laku noc i hvala jos jednom.
219
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
U redu, Marco... off!
220
00:13:31,936 --> 00:13:33,813
Uđite, nije zaključano.
221
00:13:41,237 --> 00:13:43,823
Sedi.
Daj da ti sipam piće.
222
00:13:50,747 --> 00:13:54,375
U redu, Paula. Šta je sve ovo?
Nemamo o čemu da pričamo.
223
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
Imam bljesak za tebe, drugar.
224
00:13:56,669 --> 00:13:58,838
Imamo mnogo toga da pričamo.
225
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
Hiljade stvari za razgovor.
226
00:14:01,049 --> 00:14:04,093
Kada sam se vratio sa Tahoea,
Rekao sam ti da je sve gotovo.
227
00:14:04,260 --> 00:14:05,845
- Jesi li?
- Da, jesam.
228
00:14:06,012 --> 00:14:09,974
Završio sam s tobom, Paula,
i završio sam sa pozajmljivanjem novca.
229
00:14:10,433 --> 00:14:13,561
Ne zovi me više u studio.
Je li to dovoljno jasno?
230
00:14:14,312 --> 00:14:17,356
Tvoj veliki problem, Don,
mislite da znate sve odgovore.
231
00:14:17,774 --> 00:14:19,400
Ne znaš ni pitanja.
232
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
Na primjer, Paula?
233
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
Na primjer, Donald?
234
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
Na primjer...
235
00:14:31,913 --> 00:14:33,039
Prepoznajete li ove?
236
00:14:33,915 --> 00:14:37,126
Da, izgubio sam ih u Tahoeu.
Kako ste ih nabavili?
237
00:14:37,668 --> 00:14:39,170
Nisi ih izgubila, dušo.
238
00:14:39,796 --> 00:14:41,339
Tog dana si se vratio sa Tahoea,
239
00:14:41,506 --> 00:14:46,094
sav pravedni, spreman da me odvrati,
kada si odsvirao veliki oproštaj,
240
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
nije mi dalo puno vremena,
ali nakon što sam te nagovorio
241
00:14:48,721 --> 00:14:50,640
da odem u kuhinju
i popravi to oproštajno piće,
242
00:14:50,807 --> 00:14:54,394
Imao sam vremena da iznesem
malo osiguranja iz tvog kofera.
243
00:14:54,560 --> 00:14:56,479
Bilo mi je drago što ste se spakovali
tvoja pidžama na vrhu.
244
00:14:56,646 --> 00:15:01,234
Svako može ući u deset prodavnica
i kupi ovakvu pidžamu za 5 dolara.
245
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Ova vrsta košta
dvadeset i pet stotina dolara,
246
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
zbog lepe trake sa imenom
tvoja žena je ušila gornji deo.
247
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Da vidimo.
248
00:15:11,786 --> 00:15:13,329
Šališ se, naravno.
249
00:15:13,496 --> 00:15:15,915
Na lijepom su sigurnom mjestu,
na prodaju...
250
00:15:16,374 --> 00:15:19,210
Za 2... 5... 0... 0...
251
00:15:24,006 --> 00:15:27,927
Oh, Don... Zar nisi znao
Bila sam vještica na najgori način?
252
00:15:28,845 --> 00:15:30,471
Postoji jedna stvar koju ste previdjeli.
253
00:15:30,638 --> 00:15:34,267
Prije nego što sam ti dozvolio da me ucjenjuješ,
Reći ću svojoj ženi cijelu istinu.
254
00:15:35,643 --> 00:15:38,104
Ti nisi tip
ko bi tako nešto učinio svojoj ženi.
255
00:15:38,271 --> 00:15:40,064
Ne sve dok postoji
bilo koji drugi izlaz.
256
00:15:40,231 --> 00:15:40,898
Oh ne?
257
00:15:41,149 --> 00:15:43,151
Kad bi znala da je ova stvar
bilo je gotovo od prošlog ljeta,
258
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
da to nikada nije značilo
nešto meni?
259
00:15:45,486 --> 00:15:48,114
Voleo bih da je ubediš
završilo se prošlog ljeta.
260
00:15:48,448 --> 00:15:49,907
Kakvu si joj laž rekao večeras?
261
00:15:58,458 --> 00:16:01,210
Paula, jedva imam
2500 dolara na moje ime.
262
00:16:01,502 --> 00:16:02,837
Ali imaš to.
263
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Kako da znam da ću dobiti
pidžama ako platim?
264
00:16:05,506 --> 00:16:09,135
Kada platite. Ne daj mi
novac dok ne isporučim.
265
00:16:09,468 --> 00:16:11,262
U cijenu je uključen poklon omot.
266
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Žao mi je što moraš sve da dobiješ
u jednom trzaju, draga,
267
00:16:15,099 --> 00:16:17,685
ali si zaustavio rate
bolje nego što sam očekivao.
268
00:16:18,144 --> 00:16:22,023
Od tog dana sam to shvatio
da naletim na tebe na TBC...
269
00:16:23,316 --> 00:16:26,068
Don, nisi mislio
to je bilo slučajno, zar ne?
270
00:16:26,235 --> 00:16:28,237
Sofisticirani holivudski pisac
kao ti.
271
00:16:28,613 --> 00:16:30,781
U redu, Paul, u redu, pobijedio si.
272
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Trebat će mi nekoliko dana
da dobijem novac.
273
00:16:34,285 --> 00:16:36,954
Recimo... petak uveče.
Devet sati.
274
00:16:37,163 --> 00:16:38,706
Ja ću čekati.
275
00:16:46,422 --> 00:16:48,508
Iznenađen sam da si izdržao ovoliko.
276
00:16:49,217 --> 00:16:51,469
Uvijek biram svoje partnere, Sweet.
277
00:16:51,636 --> 00:16:54,722
Niko od njih nema muda
učiniti bilo šta brzopleto.
278
00:17:13,324 --> 00:17:14,742
Dobro veče, gospodine Newell.
279
00:17:16,744 --> 00:17:19,622
Zdravo, Max. Dovedi me
dvojnik na stenama, hoćeš li?
280
00:17:19,997 --> 00:17:21,082
U redu.
281
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
Kako sam uopće ušao u ovo?
282
00:17:30,591 --> 00:17:33,844
Kako sam ikada bio uvučen
do sada nisam mogao da izađem?
283
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
Zašto nisam imao Paulu Ranier
veće veličine
284
00:17:37,306 --> 00:17:38,891
prvi put kad sam je sreo...
285
00:17:39,725 --> 00:17:41,435
način na koji me je imala?
286
00:17:45,690 --> 00:17:47,024
Izvini, jesam li te povredio?
287
00:17:47,233 --> 00:17:48,526
Naravno, ne.
288
00:17:49,026 --> 00:17:51,404
Don Newell! Zdravo!
289
00:17:51,570 --> 00:17:53,406
Drago mi je što sam te konačno upoznao.
290
00:17:53,572 --> 00:17:56,450
To je naglašena vrsta uvoda,
ali je dobar kao i svaki drugi.
291
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
Ja sam Paula Ranier.
292
00:17:58,369 --> 00:18:00,621
Uvek sam želeo da imam
uloga u jednoj od tvojih emisija.
293
00:18:00,788 --> 00:18:02,748
Mislim da su najbolji
na obali.
294
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
Pa, hvala!
295
00:18:04,250 --> 00:18:07,461
Šta je sa Henry Hayesom?
Trebao bi naći dio za tebe.
296
00:18:07,628 --> 00:18:08,546
Dragi gospodine Newell.
297
00:18:08,713 --> 00:18:11,340
Glumice poput mene jedva da dobijaju
ljudima kao što je Henry Hayes.
298
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
- I ti ćeš ići u kafić?
- Da.
299
00:18:13,801 --> 00:18:16,971
Imam strašnu priču o jadu.
Želiš li to čuti unutra?
300
00:18:17,138 --> 00:18:20,224
To je jedino mjesto
u zgradi TBC-a dobijam šta želim.
301
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
Bio sam na putu
svejedno u kafić.
302
00:18:23,269 --> 00:18:24,812
Zamolio sam je da mi se pridruži.
303
00:18:25,604 --> 00:18:27,481
Naravno, mogao bih biti polaskan.
304
00:18:27,857 --> 00:18:30,026
Naravno, svidjela mi se ta haljina od bodljikave žice...
305
00:18:30,776 --> 00:18:34,572
Onaj za koji je rekla da je zaštitio imovinu,
ali nije sakrio pogled.
306
00:18:34,739 --> 00:18:38,909
Naravno, sve je bilo slučajno,
nevin koliko bi mogao biti.
307
00:18:39,785 --> 00:18:42,121
Možda da Louise nije
odveo decu u Tahoe
308
00:18:42,288 --> 00:18:43,789
da posjeti svoju majku...
309
00:18:44,457 --> 00:18:46,000
Možda da nisam bio
na labavim krajevima
310
00:18:46,167 --> 00:18:48,502
i upao u bar
za piće,
311
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
i upravo se "dogodilo"
da naletim na Paulu...
312
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
Pa, koja je šteta
u piću ili dva?
313
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
Muškarac ne bi trebao
da bude pustinjak, zar ne?
314
00:18:56,510 --> 00:18:58,471
Neće to nikuda odvesti.
315
00:18:58,638 --> 00:19:00,473
Barem sam tako mislio.
316
00:19:00,681 --> 00:19:03,684
Mislim da je lijepo što se tvoja porodica probudila
u Tahoeu na odmoru.
317
00:19:04,894 --> 00:19:06,145
gledaj, Don,
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,814
Nemam predrasude
protiv oženjenih muškaraca.
319
00:19:08,981 --> 00:19:11,525
Neki od mojih najboljih prijatelja su oženjeni.
320
00:19:11,692 --> 00:19:14,362
u stvari,
I ja sam nekako oženjen.
321
00:19:14,570 --> 00:19:15,905
Ja sam odvojen od Freda.
322
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
- Fred Abbott.
- Oh?
323
00:19:17,698 --> 00:19:20,951
On je promoter.
Uvek se vrti i deli.
324
00:19:21,369 --> 00:19:23,162
Ne volim tu vrstu.
325
00:19:23,371 --> 00:19:25,956
Sviđa mi se fin, sladak momak kao ti.
326
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Neko sa pravim talentom.
327
00:19:31,253 --> 00:19:34,507
Poslao sam je Henriju Hejsu,
a Henry joj je dao mali dio.
328
00:19:34,674 --> 00:19:37,635
Pa je Paula htjela da me kupi
piće "hvala", rekla je.
329
00:19:38,302 --> 00:19:40,388
Što se mene tiče,
bila je dobrodošla.
330
00:19:40,971 --> 00:19:42,598
Zaista dobrodošli.
331
00:19:43,849 --> 00:19:47,144
Činilo se kao da je skoro dobila tu mačku
njena obučena da pomogne tom činu.
332
00:19:48,020 --> 00:19:50,356
Izvlačenje kabla za svetlo
pravo na znak.
333
00:19:52,900 --> 00:19:57,238
Bio sam dobro tamo gore u 801.
Ako je to ono što ste htjeli.
334
00:19:57,822 --> 00:19:59,907
I mislio sam da to želim.
335
00:20:00,282 --> 00:20:02,868
Nisam ni vidio šta dolazi
te subote popodne,
336
00:20:03,035 --> 00:20:06,080
kada smo hteli da se odvezemo
u Santa Barbaru na ručak.
337
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Kada sam trebao uočiti
živi pijesak u koji sam ulazio
338
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
i otišao
iz cijelog posla.
339
00:20:11,293 --> 00:20:13,712
Don, osećam se kao štikla
za pitanje, ali...
340
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Možete li mi pozajmiti 50 dolara?
341
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
Još uvijek sam nešto dužan
na prošlomjesečnu kiriju i obećao sam.
342
00:20:19,176 --> 00:20:20,636
Mogu ti vratiti sljedeće sedmice.
343
00:20:20,803 --> 00:20:23,431
Praktično sam spreman
za dio u KECA.
344
00:20:24,932 --> 00:20:27,601
Naravno, to znači da ćemo imati
jesti u drive-in.
345
00:20:28,978 --> 00:20:31,730
Počelo je sa 50...
Onda 100...
346
00:20:32,106 --> 00:20:34,692
I negdje tamo,
to više nije bila pozajmica.
347
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
To je bila više navika.
348
00:20:36,652 --> 00:20:38,738
Navika koju nisam mogao prekinuti.
349
00:20:39,029 --> 00:20:42,616
Zato što sam mislio da se ne mogu slomiti
jednu naviku bez narušavanja druge.
350
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
I upravo tada, to ne bi bilo
bilo je lako.
351
00:20:46,746 --> 00:20:50,124
Dok nisam otišao u Tahoe
i proveo vikend sa porodicom.
352
00:20:50,791 --> 00:20:54,086
Jedan dan jedva sam mogao pogledati
kod Louise, bio sam tako posramljen.
353
00:20:54,336 --> 00:20:56,881
Upadaj posle
nisam te video nedelju dana,
354
00:20:57,047 --> 00:21:00,009
a ti mi kažeš da nikad ne želiš
da me vidiš ponovo. Jednostavno ne razumijem.
355
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
Pokušavam da kažem jednostavno
i što direktno mogu.
356
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Don, ne znam
o čemu pričaš.
357
00:21:06,348 --> 00:21:09,018
Oboje smo znali da je ova stvar
morali smo završiti prije ili kasnije, zar ne?
358
00:21:09,185 --> 00:21:12,146
Nikada nije bilo ništa više od...
nego samo ono što je bilo.
359
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
Neću te vidjeti
više, Paula.
360
00:21:15,316 --> 00:21:17,109
Samo tako?
361
00:21:20,988 --> 00:21:23,449
Zabavljali ste se
a sada želiš da ideš kući.
362
00:21:23,657 --> 00:21:25,701
Oboje smo dobili šta smo želeli
izvukli smo se iz toga, zar ne?
363
00:21:25,868 --> 00:21:27,077
Jesmo li?
364
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
Pa... oboje smo odrasli.
365
00:21:35,211 --> 00:21:38,130
Ako želite da ga povučete, tu je
nema potrebe da nikome pljuneš u oči.
366
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
U redu. U redu.
Drago mi je da to tako vidiš.
367
00:21:41,008 --> 00:21:43,385
Koji drugi način postoji?
Ako je urađeno, gotovo je.
368
00:21:44,386 --> 00:21:46,972
Šta kažeš na piće za oproštaj,
za stara vremena?
369
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
- Paula, koja je poenta u...
- Molim te!
370
00:21:49,642 --> 00:21:52,269
To mi mnogo znači.
Ovo poslednje piće.
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,146
I onda, tako dugo.
372
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Kako ste znali da je ovo pravedno
šta sam hteo?
373
00:22:34,270 --> 00:22:35,437
pa...
374
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
Zbogom, Paula.
375
00:22:48,492 --> 00:22:52,121
Zbogom, Paula.
"Zbogom", rekla je.
376
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
Hteli ste me, gospodine Njuel?
377
00:22:55,416 --> 00:22:57,751
Ne, Max. Oh, daj mi
ček, molim.
378
00:23:01,213 --> 00:23:04,508
Svakako su se razvedrile
establišment večeras, zar ne?
379
00:23:24,445 --> 00:23:25,904
budan sam.
380
00:23:26,572 --> 00:23:28,449
- Zdravo, draga.
- Zdravo.
381
00:23:29,408 --> 00:23:31,577
- Sve je u redu?
- Da, naravno.
382
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
volim te.
383
00:23:44,131 --> 00:23:45,716
I ja tebe volim.
384
00:23:48,093 --> 00:23:49,845
Jel nešto nije u redu, draga?
385
00:23:51,221 --> 00:23:52,765
Sigurno?
386
00:23:53,807 --> 00:23:56,560
Pa požuri...
Leđa mi se smrzavaju!
387
00:24:11,575 --> 00:24:13,911
Kako ti se sviđa ovaj tip, Henry?
Rekao je da je polizan.
388
00:24:14,078 --> 00:24:16,914
Sada mislim da je 100% bolje.
U čemu je tajna, mali?
389
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
Zavolite ukus benzedrina.
390
00:24:18,916 --> 00:24:22,002
Da, Dave, rekao bih da jeste
dobar scenarij.
391
00:24:22,169 --> 00:24:23,879
U redu, Henry,
šta je s tim?
392
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
E sad, nema ništa lično,
Don, razumeš.
393
00:24:26,590 --> 00:24:27,925
Na kraju krajeva, svi smo
nakon iste stvari.
394
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
- Dobra emisija.
- Da. I ja tebe volim. Ali?
395
00:24:30,219 --> 00:24:33,222
Pa, ravan je. Ne mislim
ima mnogo tempa. Ljudi su bla.
396
00:24:33,389 --> 00:24:36,850
Slušaj, Henry, ti se drži istraživanja
i kasting i ja ću napisati pisanje.
397
00:24:37,226 --> 00:24:38,727
U redu, Don, samo istraži.
398
00:24:39,061 --> 00:24:40,437
Sada na...
399
00:24:40,771 --> 00:24:43,982
Na strani 15 imate
Jordanov ručni sat
400
00:24:44,149 --> 00:24:46,068
razbijen da se utvrdi vrijeme.
401
00:24:46,360 --> 00:24:48,779
Jordan je nosio zlatni sat
na lancu.
402
00:24:49,446 --> 00:24:50,823
Zar nisi pogledao
na policijskim slikama?
403
00:24:52,324 --> 00:24:53,742
U redu, touché, Henry.
404
00:24:53,951 --> 00:24:56,203
Ali koga do đavola briga za to
ako se scena igra?
405
00:24:56,662 --> 00:24:58,372
Ono što mi prodajemo je realizam.
406
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Ljudi koji gledaju našu emisiju
svake srijede uveče
407
00:25:00,708 --> 00:25:02,126
žele da prisluškuju ubistvo.
408
00:25:02,292 --> 00:25:04,378
Žele da namirišu smrad
ubistva, oni to vole!
409
00:25:04,712 --> 00:25:07,214
I gledaju našu emisiju
jer znaju da im dajem istinu.
410
00:25:07,381 --> 00:25:09,675
- Samo zato što imaš fobiju...
- Sve što Henry misli, Don...
411
00:25:09,842 --> 00:25:12,636
Nije me briga kako to zoveš.
U redu, to je fobija.
412
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Sada je slučaj ili tačan
ili nije.
413
00:25:14,972 --> 00:25:16,432
Bio sam policijski reporter
dovoljno dugo da znam
414
00:25:16,598 --> 00:25:18,350
koje ljudi kupuju
sitnih detalja.
415
00:25:18,767 --> 00:25:21,186
Neobičnosti, idiosinkrazije
jadnih ljigavaca u vijestima.
416
00:25:21,437 --> 00:25:22,479
Šta ih čini različitim.
417
00:25:22,646 --> 00:25:24,356
Boja karmina,
knjige koje čitaju.
418
00:25:24,523 --> 00:25:27,026
Da li je žrtva nosila čarape?
Da li je volela muziku?
419
00:25:27,484 --> 00:25:29,820
da li je imala nakit,
a ako ne, zašto ne?
420
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Hvala, gospodine Hayes!
421
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
- Hoćeš sledeću grešku?
- Da.
422
00:25:33,991 --> 00:25:36,744
- Bolje uzmi ovo, mali.
- Za jedinicu pozadinskog filma,
423
00:25:37,327 --> 00:25:40,539
želiš snimak Battery Streeta
počevši od vrha brda
424
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
i završava u prodavnici slatkiša.
425
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
pa?
426
00:25:43,667 --> 00:25:45,794
Baterija je jednosmjerna ulica.
427
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
Idemo na drugu stranu.
428
00:25:48,589 --> 00:25:50,549
Važno je, Don.
Shvatio si to?
429
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
Da, Dave, imam ga.
430
00:25:58,474 --> 00:26:01,226
Evo nas, g. Newell.
Mora biti u tri provjere.
431
00:26:01,852 --> 00:26:04,480
$500 se zatvara
štedni račun vašeg sina.
432
00:26:04,646 --> 00:26:07,608
Još 500 za tvoju ćerku
i 1500 od tvog.
433
00:26:08,609 --> 00:26:10,652
- Gde da potpišem?
- Evo.
434
00:26:10,861 --> 00:26:13,781
Potpiši ovo 'Donald Newell,
povjerenik za Jamesa Newella, maloljetnog.'
435
00:26:13,947 --> 00:26:15,991
I tvoja ćerka je na isti način.
436
00:26:17,284 --> 00:26:20,370
Kreditna unija mrzi gubiti
Vaše dvoje djece, g. Newell.
437
00:26:20,621 --> 00:26:23,123
Mi ovdje u TBC-u smo radili
sve što možemo
438
00:26:23,332 --> 00:26:26,251
da se ljudi otvore
štedni računi za djecu.
439
00:26:26,794 --> 00:26:29,671
Da, znam, gđo Doyle.
To se jednostavno ne može pomoći.
440
00:26:30,339 --> 00:26:32,341
Pa, siguran sam da će im se svidjeti
odmor.
441
00:26:32,508 --> 00:26:34,134
Mora biti jako dugačak.
442
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Da, duže nego što sam očekivao.
443
00:26:38,138 --> 00:26:39,223
Hvala.
444
00:26:59,284 --> 00:27:00,494
halo?
445
00:27:01,036 --> 00:27:02,830
Samo trenutak, pozvaću je.
446
00:27:03,247 --> 00:27:06,083
- Telefon, gđice Ranier dušo!
- Šta?
447
00:27:06,291 --> 00:27:07,793
Neki covek.
448
00:27:10,045 --> 00:27:12,798
Svakako mi se sviđa način na koji je namještaj
promijenio se u dnevnoj sobi.
449
00:27:12,965 --> 00:27:14,925
Pravi celu sobu
izgledaju nekako veće.
450
00:27:15,342 --> 00:27:16,385
Veoma šik.
451
00:27:16,552 --> 00:27:18,345
Hvala na pomoći.
Vrati se kasnije.
452
00:27:18,512 --> 00:27:19,847
Ok, dušo.
453
00:27:23,183 --> 00:27:23,976
Zdravo.
454
00:27:25,144 --> 00:27:25,978
Ko je ovo?
455
00:27:26,144 --> 00:27:30,190
Kojeg muškarca ste očekivali?
Ovo je vaš muž, gospođo Abot!
456
00:27:30,774 --> 00:27:33,986
Mislio sam da su se inspektori farme pobrinuli
stvari poput tebe na državnoj liniji!
457
00:27:34,570 --> 00:27:36,905
Uvek tu
sa šalama, zar ne?
458
00:27:37,072 --> 00:27:39,032
Izvinite ako ne umrem od smeha!
459
00:27:39,366 --> 00:27:41,160
Paula, moram da te vidim.
460
00:27:41,451 --> 00:27:44,830
Pa, nećeš.
Šta ti uopšte radiš u gradu?
461
00:27:45,622 --> 00:27:49,501
Fred, zašto ne postaneš pametan
i pasti mrtav? Niko te ne želi!
462
00:27:49,668 --> 00:27:51,461
Sada, Paula, kažem ti!
463
00:27:51,712 --> 00:27:53,172
Pokažite svoje lice ovdje
464
00:27:53,338 --> 00:27:56,258
a ja ću dunuti u zviždaljku
na tom Millerovom poslu tako brzo...
465
00:27:56,633 --> 00:27:57,885
Taj Millerov posao?
466
00:27:58,093 --> 00:28:00,554
To te je uhvatilo
tvoj mink je ukrao, taj Millerov posao!
467
00:28:00,929 --> 00:28:03,932
Kakva koincidencija.
Kažem ti, Frede, puši!
468
00:28:04,474 --> 00:28:06,894
Ništa mi ne govoriš!
Vidimo se večeras.
469
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
Neću biti ovdje,
zato ne gubite vrijeme.
470
00:28:09,104 --> 00:28:10,314
Svejedno dolazim.
471
00:28:32,836 --> 00:28:35,172
Trebao bi znati do sada,
Don, uvek je op...
472
00:28:35,714 --> 00:28:38,300
Pretpostavljam da je to dozvoljeno
za mene ući?
473
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
Šta dođavola radiš ovde?
474
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
Rekao sam ti preko telefona
Nisam mogao da te vidim, zauzet sam.
475
00:28:51,230 --> 00:28:53,023
Još jedna audicija u El Capitanu?
476
00:28:53,190 --> 00:28:55,442
Nemam vremena da se raspravljam sa tobom.
Hoćete li molim vas otići.
477
00:28:55,609 --> 00:28:57,569
Kada Don dolazi?
478
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Ono 'Don' koje si upravo tražio da uđeš.
479
00:29:00,489 --> 00:29:03,325
- Poznajem li nekoga?
- Kakva je to razlika?
480
00:29:03,992 --> 00:29:05,702
- To se tebe ne tiče.
- To je moja stvar.
481
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
Imam pravo da znam.
482
00:29:07,037 --> 00:29:08,372
Od kada?
483
00:29:10,332 --> 00:29:12,250
Ništa u vezi mene se tebe ne tiče.
484
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
Muka mi je i umorna sam od tvoje ljubomore,
način na koji me gledaš.
485
00:29:15,295 --> 00:29:16,880
Samo sam pokušao da ti pomognem.
486
00:29:17,297 --> 00:29:19,591
Sve što sam želeo je da te vidim
nađi neko mesto.
487
00:29:19,758 --> 00:29:22,886
Naučiti te nečemu više
nego samo kako nositi odjeću.
488
00:29:23,053 --> 00:29:26,306
Izvinite što ne cenim
svu vašu pomoć.
489
00:29:26,473 --> 00:29:28,100
'Učiniću te velikom zvijezdom, Paula!'
490
00:29:28,266 --> 00:29:32,020
„Samo je pitanje vremena, Paula.
Kad dođe pravi dio, Paula.'
491
00:29:32,187 --> 00:29:35,190
- Pa, uradio sam sve što sam mogao.
- U redu, jesi.
492
00:29:35,357 --> 00:29:36,984
Ali to nije bilo dovoljno.
493
00:29:38,652 --> 00:29:41,071
Zar nije sramota
Odlazim iz grada...
494
00:29:41,655 --> 00:29:43,282
Odlazak?
495
00:29:43,448 --> 00:29:44,533
kada?
496
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
- Koliko dugo?
- Odlazim zauvijek.
497
00:29:47,911 --> 00:29:49,079
Jer mi je dosta.
498
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
Ne, nećemo stati.
Ne ti i ja.
499
00:29:51,164 --> 00:29:53,041
kada je gotovo,
to je vrijeme da prestanemo, zar ne?
500
00:29:53,208 --> 00:29:54,626
Ništa nije gotovo.
501
00:29:54,835 --> 00:29:56,294
Ne mora biti.
502
00:29:57,504 --> 00:30:01,550
Paula... mi smo uvek razumeli
jedno drugo prije...
503
00:30:02,092 --> 00:30:04,553
Kažem ti da sam završio.
Nemaš ništa što mi treba.
504
00:30:04,720 --> 00:30:06,596
Nikada nisi i nikada nećeš.
505
00:30:06,763 --> 00:30:08,473
Pa, bio si dovoljno sretan
da uzmem moj novac.
506
00:30:09,057 --> 00:30:10,976
Sve ostalo sam ti dao...
507
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
Još uvek imam nešto
da ti ponudim, Paula!
508
00:30:13,729 --> 00:30:17,524
Zarađujete 150 dolara sedmično
sa tvojim dragocenim malim poslom.
509
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Trenutno sam samo čovek broj tri
na Zločin sedmice.
510
00:30:22,154 --> 00:30:23,447
Ali uskoro ću to napisati!
511
00:30:24,072 --> 00:30:26,742
- Šta?
- I dobijam 500 nedeljno!
512
00:30:28,035 --> 00:30:29,119
Šta je tako smiješno?
513
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
Prestani s tim!
514
00:30:31,288 --> 00:30:32,956
Ti pišeš emisiju?
515
00:30:33,123 --> 00:30:35,667
Nikada nećeš biti ništa više
nego proslavljeni potrčko
516
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
oko studija!
517
00:30:37,127 --> 00:30:40,047
Prometni mali lik
sa malim poslom.
518
00:30:40,505 --> 00:30:43,717
'Iznad gomile.'
'Pokaži svima neki dan.'
519
00:30:44,009 --> 00:30:47,429
Tamo si tamo gde ti je mesto:
zavaravanje sa svojim malim detaljima.
520
00:30:47,596 --> 00:30:49,181
I tu ćeš uvek biti.
521
00:30:49,348 --> 00:30:52,642
Zato je to zadovoljstvo
odričem se zbogom!
522
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
Ne odlaziš!
523
00:30:54,770 --> 00:30:55,979
Povređuješ me.
524
00:30:57,981 --> 00:31:00,942
Napuštam tebe i Kaliforniju
i sve!
525
00:31:01,151 --> 00:31:02,694
Neću ti dozvoliti.
526
00:31:02,861 --> 00:31:04,488
Razumijete engleski, zar ne?
527
00:31:04,654 --> 00:31:07,032
Ili su vam potrebne riječi od četiri sloga?
528
00:31:07,532 --> 00:31:10,077
Ti mali, odvratni starče!
529
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
Rado ću te ostaviti.
530
00:31:12,370 --> 00:31:15,040
Dosadnik koji ne zna
kako je beskoristan.
531
00:31:15,665 --> 00:31:16,917
Veliki mozak!
532
00:31:17,084 --> 00:31:20,212
Zna sve o umjetnosti i muzici
i pamti sve što je ikada pročitao!
533
00:31:21,046 --> 00:31:24,382
što se mene tiče,
ti si odvratan i smetnja si.
534
00:31:24,549 --> 00:31:27,552
I sve što si uradio za mene
nasmejao sam se!
535
00:31:36,478 --> 00:31:39,022
Djevojka bi morala biti
poludela je da ode za tebe.
536
00:31:39,356 --> 00:31:42,776
Šta uopće imate za ponuditi?
Loš posao s vremena na vrijeme.
537
00:31:42,943 --> 00:31:44,736
Misliš da si fascinantan
ili nešto?
538
00:31:46,113 --> 00:31:48,782
Oh, vrati se, dušo.
hajde...
539
00:32:03,547 --> 00:32:05,882
Hej, Cliffie! Dođi ovamo
gde ima mesta
540
00:32:06,091 --> 00:32:08,218
i široki otvoreni prostori!
541
00:32:09,511 --> 00:32:11,596
- Donesi mi još jednu duplu.
- Još jedan?
542
00:32:11,972 --> 00:32:13,807
Svaki minut sa tobom
Jedva sam izdržao!
543
00:32:13,974 --> 00:32:15,350
ti...
544
00:32:17,269 --> 00:32:20,355
- Jeftino malo uobičajeno...
- U redu! Izlazi!
545
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
Izlazi!
546
00:32:32,701 --> 00:32:34,536
Daću ti razglednicu!
547
00:32:53,221 --> 00:32:54,639
Ne znam zašto je to...
548
00:32:54,806 --> 00:32:58,268
dolazim na zabavu,
Trudim se da se pridružim svečanostima.
549
00:32:58,435 --> 00:33:00,228
Malo sam frknuo.
550
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
Oh, Cliffie, dođi na trenutak.
Želim razgovarati s tobom
551
00:33:03,398 --> 00:33:05,025
privatno...
552
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
Bev, ne možeš otići
ovakva zabava!
553
00:33:07,777 --> 00:33:11,114
Ko kaže da ne mogu?
Sada si policajac, Cliffie?
554
00:33:11,656 --> 00:33:14,659
Oh, Cliffie, zašto nemaš
highball ili koktel?
555
00:33:14,826 --> 00:33:17,954
Ili čak i smrznuti daiquiri?
Želiš biti tako fensi!
556
00:33:18,705 --> 00:33:22,083
- Hajdemo na krov!
- Sad, samo trenutak! Vrati se ovamo!
557
00:33:22,250 --> 00:33:24,586
Šta uopšte vidite u Madelyn?
558
00:33:25,212 --> 00:33:27,464
Madelyn je takva djevojka
Ja bih samo pozvao
559
00:33:27,631 --> 00:33:29,966
kad bih morao
četrnaest za večeru!
560
00:33:30,383 --> 00:33:31,593
Oh, hajde jedan, idemo, Viv...
561
00:33:31,760 --> 00:33:35,180
Ona me podseća
profesionalnog sastanka na slijepo!
562
00:33:35,639 --> 00:33:38,308
ok, buster,
Vratiću se na zabavu!
563
00:33:38,475 --> 00:33:41,144
Možete sipati sva pića
hoćeš da me oboriš.
564
00:33:41,311 --> 00:33:44,356
Ali nemojte misliti
nateraces me da se onesvestim,
565
00:33:44,522 --> 00:33:46,066
jer neću!
566
00:33:46,233 --> 00:33:47,609
Jeste li završili?
567
00:33:47,776 --> 00:33:49,903
- Da!
- Hajde!
568
00:34:40,412 --> 00:34:42,205
Marko, šta to imaš?
569
00:37:06,015 --> 00:37:09,018
Hej! Paul!
kuda ideš?
570
00:37:09,185 --> 00:37:11,980
- Sally, ne daj mu da pobjegne!
- Vaše ime nije Paul, zar ne?
571
00:37:12,147 --> 00:37:14,691
Upravo sam te upoznao!
To je Charlie, zar ne?
572
00:37:14,858 --> 00:37:18,027
U svakom slučaju, Paul, Charlie,
nemaš piće!
573
00:37:18,194 --> 00:37:19,863
Neka vam Vivvie donese jedan!
574
00:37:20,029 --> 00:37:22,657
Ne, ne smiješ otići!
Žurka tek počinje!
575
00:37:22,824 --> 00:37:24,075
Izvinite devojke.
Neki drugi put.
576
00:37:24,242 --> 00:37:26,327
Pitaću ih
da promenite taj zapis.
577
00:37:26,494 --> 00:37:28,413
To me izluđuje!
578
00:37:32,792 --> 00:37:35,962
Volim klasičnu muziku
kao i sledeći momak, ali...
579
00:37:36,171 --> 00:37:37,714
dosta je dosta.
580
00:37:38,214 --> 00:37:41,217
Hajdemo ti i ja
ove druge bujice, ha?
581
00:37:46,264 --> 00:37:47,390
Hvala.
582
00:37:50,560 --> 00:37:51,603
žao mi je,
Stvarno moram da idem.
583
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
ok, Paul,
želite da budete zaglavljeni!
584
00:37:54,355 --> 00:37:56,441
Ionako te volim, Charlie.
585
00:37:56,691 --> 00:38:00,028
- Ostani, Charlie!
- Hvala puno, stvarno moram da idem.
586
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
Oh, u redu za tebe, Charlie!
587
00:38:03,114 --> 00:38:05,867
Pusti ga! Ionako je pijan!
588
00:38:06,284 --> 00:38:08,328
Vratimo se na zabavu!
589
00:38:37,148 --> 00:38:38,650
- Zdravo, g. Newell.
- Zdravo, Max.
590
00:38:38,816 --> 00:38:40,485
- Dolazim za minut.
- U redu.
591
00:39:43,840 --> 00:39:46,342
Kaseta...
Imena...
592
00:39:46,509 --> 00:39:48,761
Naći će tu traku.
593
00:39:48,928 --> 00:39:53,266
Vezaće me sa Paulom.
Saznaj da me ucjenjuje.
594
00:39:53,850 --> 00:39:55,977
Reci da sam je ubio
da je se otarasim.
595
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
Rekao sam da radim
sa Henryjem večeras.
596
00:39:58,896 --> 00:40:00,940
Oni će otkriti da je to bila laž.
597
00:40:01,608 --> 00:40:03,651
Šta da radim sada?
Šta da im kažem?
598
00:40:09,908 --> 00:40:12,076
Pazi kuda ideš!
Hoćeš da te ubiju?
599
00:40:17,165 --> 00:40:19,459
Pazi, Mac!
Pogledaj kuda ideš!
600
00:40:19,834 --> 00:40:21,336
Papir!
601
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
Pročitajte sve o tome!
602
00:40:32,847 --> 00:40:35,391
"Žena ubila plavušu"...
kako ti se to dopada?
603
00:40:36,517 --> 00:40:37,852
Papir, gospodine?
604
00:40:39,520 --> 00:40:42,315
Extra! Extra!
Pročitajte sve o ubistvu!
605
00:40:43,316 --> 00:40:45,276
U redu, Phil, vrati je nazad!
606
00:40:46,819 --> 00:40:47,862
Hajde sa tim!
607
00:40:49,572 --> 00:40:50,865
Napolje!
608
00:40:52,450 --> 00:40:53,910
Hej, Mac,
pazi kuda ideš!
609
00:40:54,077 --> 00:40:55,912
sta je bilo?
Umoran si od života?
610
00:41:01,876 --> 00:41:03,795
Hej, druže, jesi li dobro?
611
00:41:04,587 --> 00:41:05,922
jesi li dobro?
612
00:41:06,673 --> 00:41:08,216
Da, da, dobro sam.
613
00:41:09,092 --> 00:41:11,177
Bolje idi kući
i prespavaj ovo.
614
00:41:24,440 --> 00:41:25,650
Odšetaj.
615
00:41:27,527 --> 00:41:28,778
Okreni se.
616
00:41:32,281 --> 00:41:33,324
Pristaju.
Skini ih, Abbott.
617
00:41:33,491 --> 00:41:35,743
- Kažem ti da nisu moji!
- U redu!
618
00:41:35,910 --> 00:41:37,787
Vidi, već sam priznao
došao sam gore,
619
00:41:37,954 --> 00:41:39,455
ali je nisam zadavio,
poručniče!
620
00:41:39,622 --> 00:41:40,707
videćemo.
Soba za nekretnine, Ted.
621
00:41:40,873 --> 00:41:42,959
- Mogu li da obavim taj telefonski poziv sada?
- Ne.
622
00:41:43,126 --> 00:41:45,753
Ne moram da uzimam
žurka od vas momci!
623
00:41:54,762 --> 00:41:55,930
halo?
624
00:41:56,931 --> 00:41:59,016
Oh, zdravo, Robbie.
Mike.
625
00:41:59,726 --> 00:42:00,810
Da?
626
00:42:02,979 --> 00:42:04,313
Dobro, dobro!
627
00:42:05,815 --> 00:42:06,899
ne znam...
628
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
Hvala.
629
00:42:10,486 --> 00:42:12,864
Taj kofer koji si provjerio
do terminala, Abbott...
630
00:42:13,030 --> 00:42:14,407
Naišli su
polisu osiguranja.
631
00:42:14,574 --> 00:42:16,367
Postajete užasno nosavi!
632
00:42:16,534 --> 00:42:17,702
Kažeš da si švorc, a?
633
00:42:17,869 --> 00:42:20,455
Radio je u fabrici aviona
u Sijetlu za 90 dolara sedmično.
634
00:42:20,621 --> 00:42:22,999
Potpuno si siguran da držiš korak
premije na Paulino životno osiguranje.
635
00:42:23,166 --> 00:42:25,418
To je stara politika
kada smo živeli zajedno!
636
00:42:25,585 --> 00:42:26,878
Da... hajde!
637
00:42:34,552 --> 00:42:36,971
10 000 dolara je
prilično dobar motiv, zar ne?
638
00:42:37,388 --> 00:42:39,724
- Rezervišite ga.
- Naravno, Mike. Idemo.
639
00:42:39,891 --> 00:42:41,476
Zašto ne možete da slušate razum?
640
00:42:41,642 --> 00:42:43,603
Da, da, Abbott.
Krećite se!
641
00:42:44,312 --> 00:42:47,106
Da li je on to uradio?
ko je on? Muž?
642
00:42:47,273 --> 00:42:48,858
Da, jeste.
643
00:42:49,609 --> 00:42:51,068
Hvala na pomoći.
644
00:42:59,076 --> 00:43:00,703
- Da li ste skoro prošli?
- Sve gotovo.
645
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
Ne zaboravi da odeš
svi izveštaji na mom stolu.
646
00:43:02,955 --> 00:43:03,498
U redu.
647
00:43:03,664 --> 00:43:05,750
- Dobijaš ono što želiš, Henry?
- Da, izgleda.
648
00:43:05,917 --> 00:43:08,336
Mislim da bi ovo bilo prirodno
za Zločin sedmice.
649
00:43:08,503 --> 00:43:09,629
Televizijski ugao i sve to?
650
00:43:09,796 --> 00:43:12,715
Naravno. Da ne spominjem to
to je sočno ubistvo na naslovnoj strani.
651
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
Još bez ubice.
652
00:43:14,050 --> 00:43:15,676
Pa, upravo si pogodio Abbotta,
zar ne?
653
00:43:15,843 --> 00:43:17,637
Upravo sam rezervisao Abbott.
654
00:43:18,346 --> 00:43:19,764
Čemu toliki interes
u Ranieru, Henry?
655
00:43:19,931 --> 00:43:22,016
Tvoj prvi poziv
ceka me jutros.
656
00:43:22,183 --> 00:43:24,727
Jer mislim da je ovo vrsta emisije
što bi Zločin sedmice trebao učiniti.
657
00:43:24,894 --> 00:43:28,022
Uzbudljivo je, svježe je.
Jedna o kojoj svi pričaju.
658
00:43:28,523 --> 00:43:31,192
Ako ne želite da sarađujete,
Siguran sam da je kapetan Erickson
659
00:43:31,359 --> 00:43:33,903
rado bih to odobrio,
i dobiti odličan priključak za odjel.
660
00:43:34,070 --> 00:43:36,364
Nisam to rekao.
Mislim da je ideja emisije dobra.
661
00:43:36,531 --> 00:43:38,407
Ali je li to sve?
Jeste li je sami poznavali?
662
00:43:38,574 --> 00:43:40,827
Naravno da jesam. Koristio sam je
u par emisija.
663
00:43:40,993 --> 00:43:43,079
Viđao sam je po studiju.
664
00:43:43,329 --> 00:43:44,747
Drago mi je da si mi rekao
istinu, Henry.
665
00:43:44,914 --> 00:43:47,124
Imamo priličan rekord
poziva vama.
666
00:43:47,458 --> 00:43:49,126
Da, usuđujem se reći!
667
00:43:49,293 --> 00:43:51,921
I svim ostalim direktorima kastinga
u poslu.
668
00:43:53,089 --> 00:43:54,882
reci mi...
Kakva je bila kao glumica?
669
00:43:56,634 --> 00:43:59,846
Pa... većina njenih talenata
bili u drugim pravcima.
670
00:44:00,263 --> 00:44:02,431
Zašto si htela
otići i reći to?
671
00:44:02,598 --> 00:44:05,184
Poznajete je, gospodine?
Poznavao sam je!
672
00:44:05,351 --> 00:44:06,435
Nemoj mi dati
riblje oko!
673
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
Odgojen sam da hodam
na drugoj strani ulice
674
00:44:08,646 --> 00:44:09,981
kada sam video policajca.
675
00:44:10,148 --> 00:44:13,067
U redu, znala je
mnogo muškaraca.
676
00:44:13,401 --> 00:44:14,735
Ko si ti da je kucaš?
677
00:44:14,902 --> 00:44:17,530
Devojka napravi pogrešan korak.
Ko zna zašto?
678
00:44:17,697 --> 00:44:18,906
Savršen si?
679
00:44:19,073 --> 00:44:22,118
Da vam kažem, Paula Ranier je bila
najfiniji, najizdašniji stanar
680
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
Ja sam ikada radio za!
681
00:44:23,661 --> 00:44:26,789
Naravno, jedino znam
muškarci moraju da kažu o njoj.
682
00:44:26,956 --> 00:44:28,416
Gđo Halloran, cijenim vašu pomoć.
683
00:44:28,583 --> 00:44:30,334
Nadam se da niko od muškaraca
iz odjela je bilo šta rekao...
684
00:44:30,501 --> 00:44:32,503
Pa, nema smisla pokušavati
da počisti ovo mesto
685
00:44:32,670 --> 00:44:35,047
do svih vas crvi
ipak beži odavde!
686
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
Ja ću
lepo hladno pivo!
687
00:44:38,467 --> 00:44:41,012
Pa, Henry, svi smo završili
ovdje za sada.
688
00:44:41,178 --> 00:44:43,806
Dakle, ako postoji nešto
Mogu ti pomoći, samo me pitaj.
689
00:44:44,056 --> 00:44:45,516
Pa, ako idem
da planiram ovu emisiju, Mike,
690
00:44:45,683 --> 00:44:47,310
Morao bih da znam
skoro isto koliko i ti.
691
00:44:47,476 --> 00:44:49,228
Nezvanično, između nas...
692
00:44:49,395 --> 00:44:51,147
Je li Abbott tvoj golub?
693
00:44:51,731 --> 00:44:54,859
Prijatelji smo dugo vremena,
Henry, ovo je stvarno van evidencije.
694
00:44:55,860 --> 00:44:57,945
Bilo je puno muškaraca
u Ranierovom životu.
695
00:44:58,571 --> 00:45:00,907
Abbott je imao motiv
i priliku.
696
00:45:01,115 --> 00:45:03,868
- Da li je neko od ostalih muškaraca?
- Možda.
697
00:45:04,493 --> 00:45:05,953
Sa ovim sinoćnim šišanjem,
698
00:45:06,120 --> 00:45:08,039
osmi sprat mora da je izgledao
kao Union Station.
699
00:45:08,456 --> 00:45:10,541
Menadžer mi je rekao
imao je tri pritužbe.
700
00:45:10,708 --> 00:45:12,335
Dakle, puno ljudi
mogao ući i izaći.
701
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
Abbott miriše najtoplije.
702
00:45:14,003 --> 00:45:16,255
Pratiću sve ostale tragove
u međuvremenu.
703
00:45:18,716 --> 00:45:21,844
- Šta je to?
- Ljudi koji ispadaju žvaku...
704
00:45:22,595 --> 00:45:25,973
- Kada mogu dobiti slike, Mike?
- Čim prođu.
705
00:45:26,432 --> 00:45:27,642
Evo nas.
706
00:45:34,440 --> 00:45:35,483
Rano jutros,
707
00:45:35,650 --> 00:45:38,319
došlo je do sudara četiri automobila
na zalasku sunca i Sepulvedi.
708
00:45:38,486 --> 00:45:39,904
I samo čudom,
ništa od...
709
00:45:40,071 --> 00:45:41,781
Za boga miloga, Don!
710
00:45:41,948 --> 00:45:44,408
Je li ovo sve što ćeš raditi danas?
Slušati vijesti?
711
00:45:44,575 --> 00:45:46,285
Čuli ste pola tuceta
već vijesti...
712
00:45:46,452 --> 00:45:48,287
Upravo mi je uručen bilten!
713
00:45:48,496 --> 00:45:50,706
Tijelo televizijske glumice
i model Paula Ranier...
714
00:45:50,873 --> 00:45:52,792
To je sve do čega ti je stalo
je ubistvo!
715
00:45:52,959 --> 00:45:55,378
- Muka mi je i umorna sam od toga!
- Ne! Ne diraj to!
716
00:45:55,544 --> 00:45:57,713
Otuđeni muž gospođice Ranier,
Fred Abbott,
717
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
je uhapšen.
718
00:45:59,757 --> 00:46:01,801
Abbott priznaje da se svađao
sa njom sinoć,
719
00:46:01,968 --> 00:46:04,303
ali iz zatvora insistira
on je nevin.
720
00:46:04,512 --> 00:46:07,264
Policija predviđa veliki prekid
u slučaju je neminovna.
721
00:46:07,848 --> 00:46:09,392
Tajfun koji je pogodio ostrvo...
722
00:46:18,067 --> 00:46:19,610
Hej, hej! kuda ideš?
723
00:46:20,152 --> 00:46:22,488
Ništa ne radim ovde
izgleda da je više u pravu.
724
00:46:22,697 --> 00:46:25,783
- Idem da se provozam!
- Ne, draga, ostani ovde...
725
00:46:26,409 --> 00:46:28,286
Oh, izvini...
726
00:46:28,452 --> 00:46:31,080
Zaista mi je žao, znam
U poslednje vreme imam glavobolju.
727
00:46:31,247 --> 00:46:34,125
- Sigurno jeste.
- Ali sada je sve gotovo.
728
00:46:34,834 --> 00:46:36,252
Pogledaj me.
729
00:46:37,795 --> 00:46:39,422
Volim te, dušo.
730
00:46:41,215 --> 00:46:42,383
don...
731
00:46:42,633 --> 00:46:45,136
Zašto se nisi udala?
neka devojka u poslu?
732
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
Neko ko razume pisce.
733
00:46:47,513 --> 00:46:50,349
Zato što sam hteo da te oženim.
734
00:46:53,102 --> 00:46:54,770
Oh, dušo, dušo...
735
00:46:56,230 --> 00:46:58,566
gdje si bio?
Ne radi mi te stvari!
736
00:46:58,733 --> 00:47:02,153
Neću, draga. Ne znam
gde sam bio, dušo, ali...
737
00:47:02,320 --> 00:47:04,030
Vratio sam se kuci sada.
738
00:47:06,115 --> 00:47:08,743
Drago mi je što stavljaš
novac nazad, g. Newell.
739
00:47:08,909 --> 00:47:11,037
Ali žao mi je
Vaš odmor je otkazan.
740
00:47:11,203 --> 00:47:12,913
Oh, ne smeta mi to toliko.
741
00:47:13,080 --> 00:47:14,832
Tada počinju
otkazujem posao...
742
00:47:14,999 --> 00:47:16,584
Kako istinito!
743
00:47:16,834 --> 00:47:19,128
Gubiš malo interesovanja, naravno,
ali inače,
744
00:47:19,295 --> 00:47:21,130
vratili ste se tamo gdje ste počeli.
745
00:47:22,131 --> 00:47:23,758
Tako si u pravu.
746
00:47:24,091 --> 00:47:25,760
Hvala vam, gospođo Doyle.
747
00:47:35,144 --> 00:47:36,979
Čekaju vas, g. Newell.
748
00:47:48,616 --> 00:47:51,118
Ako te nije briga šta
vaš advokat kaže, zašto me dovodite ovamo?
749
00:47:51,285 --> 00:47:52,328
- Zdravo, Don.
- Zdravo.
750
00:47:52,495 --> 00:47:54,497
Šta ti misliš
od ove klošare?
751
00:47:54,663 --> 00:47:55,915
Ja sam nov ovdje.
sta ima
752
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
Najbolja ideja koju smo imali
za predstavu tokom cele sezone!
753
00:47:58,501 --> 00:48:00,628
Onaj koji garantuje
biranje opcije.
754
00:48:00,795 --> 00:48:03,130
- A ovi zglavci to ne vide!
- Smiri se, mali.
755
00:48:03,297 --> 00:48:06,217
Don, želim tvoje mišljenje.
Ti si tip koji će to napisati.
756
00:48:06,467 --> 00:48:08,344
Obično jesam. Napisati sta?
757
00:48:08,761 --> 00:48:11,430
Potreban nam je udarac za poslednju emisiju,
Ne moram ti reći.
758
00:48:11,597 --> 00:48:14,642
Da, i onaj koji imamo
nije baš svetski pobednik.
759
00:48:15,017 --> 00:48:16,811
Pa sam došao gore
sa odlicnom idejom.
760
00:48:16,977 --> 00:48:19,438
To može dovesti do tužbe emisije
za svaki novčić koji imamo!
761
00:48:19,939 --> 00:48:22,691
Zaboravite sada slučaj Jordan
i uzmi sebi jednu koja je vruća!
762
00:48:22,900 --> 00:48:25,069
To ljudi lizuju
oko njih!
763
00:48:25,236 --> 00:48:26,695
Ubistvo Paule Ranier!
764
00:48:32,785 --> 00:48:35,579
Pa, mislim da to nije moguće.
Kao sto je Ben rekao...
765
00:48:35,746 --> 00:48:36,997
Šta je sa pravnim problemima?
766
00:48:37,331 --> 00:48:39,041
Ali pod pretpostavkom toga
može biti razrađeno?
767
00:48:39,208 --> 00:48:41,460
Ali... ko je ubica?
768
00:48:41,669 --> 00:48:44,004
Ovaj Abbott tip nije osuđen!
Još nemamo priču.
769
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
- Šta da pišem?
- Pogledaj, Don.
770
00:48:45,714 --> 00:48:47,258
Sve što nam treba je optužnica.
771
00:48:47,424 --> 00:48:48,843
To je finiš, zar ne?
772
00:48:49,218 --> 00:48:50,761
Uvek smo imali
Jordansko pismo.
773
00:48:50,928 --> 00:48:54,181
Sad kad mogu vidjeti sve u jednom
loptica voska, mozda jeste, momci...
774
00:48:54,348 --> 00:48:57,184
- Henry je iskopao neke senzacionalne...
- Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu.
775
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
Čak izgleda i morbidno.
776
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
Glumica koja je radila u našoj seriji.
777
00:49:00,980 --> 00:49:02,606
Moramo snimiti radove
ako ćemo zadržati
778
00:49:02,773 --> 00:49:04,066
kolonijalni račun.
779
00:49:04,233 --> 00:49:05,568
Imam svu zvaničnu saradnju
trebamo.
780
00:49:05,734 --> 00:49:07,778
- Da, šta je sa odobrenjima?
- Pa, i ja ću ih uzeti!
781
00:49:07,945 --> 00:49:10,448
Sada, Dave, imaš priliku
da se o tome govori u industriji.
782
00:49:10,614 --> 00:49:12,533
- Hoćeš li ga isprazniti?
- Uradićemo to, bogami!
783
00:49:12,700 --> 00:49:15,077
Henry, moramo krenuti
o tim filmskim stvarima.
784
00:49:15,244 --> 00:49:17,371
Uh, da vidimo da li možemo da pucamo
u stanu.
785
00:49:17,538 --> 00:49:18,539
- Oh, Betsy.
- Da, gospodine.
786
00:49:18,706 --> 00:49:20,040
Pošaljite g. Weatherbyja.
787
00:49:20,207 --> 00:49:21,208
Ko je on, Henry?
788
00:49:21,584 --> 00:49:23,419
Vjerujem da nam može biti od pomoći.
789
00:49:26,005 --> 00:49:27,423
Hvala što ste čekali.
790
00:49:28,299 --> 00:49:29,383
gospodo...
791
00:49:29,550 --> 00:49:32,678
Ovo je g. Weatherby, menadžer
stambene zgrade Paula Ranier.
792
00:49:33,304 --> 00:49:35,973
Dave Markson, producent.
G. Gilbert, advokat.
793
00:49:36,140 --> 00:49:37,474
Don Newell, pisac u emisiji.
794
00:49:37,808 --> 00:49:38,809
Kako ste, gospodo.
795
00:49:38,976 --> 00:49:41,437
M. Weatherby, idemo naprijed
sa programom kako smo razgovarali.
796
00:49:41,604 --> 00:49:44,023
I ako ste spremni da dozvolite
dolazi snimateljska ekipa, mi cemo...
797
00:49:44,190 --> 00:49:46,358
O uslovima naknade
smo razgovarali?
798
00:49:48,110 --> 00:49:49,862
Da, pod tim uslovima.
799
00:49:50,029 --> 00:49:52,281
G. Gilbert će sve dokumentirati.
800
00:49:52,448 --> 00:49:53,199
Pa, onda, dobro.
801
00:49:53,449 --> 00:49:57,494
To je užasna situacija, naravno,
ali šteta je već napravljena.
802
00:49:59,580 --> 00:50:01,415
G. Newell, zar ne?
803
00:50:01,582 --> 00:50:02,541
Tako je.
804
00:50:02,708 --> 00:50:04,877
Već smo se sreli, g. Newell.
805
00:50:05,044 --> 00:50:08,506
- Na Thompsonovoj zabavi, zar ne?
- Izvini, ne mislim tako.
806
00:50:09,048 --> 00:50:10,883
Sada, sve mora biti
u najboljem ukusu.
807
00:50:11,759 --> 00:50:13,385
Oh, naravno, biće.
808
00:50:14,094 --> 00:50:16,639
Ok, Dave. Ja ću uzeti g. Weatherbyja
i nacrtaj šta želiš.
809
00:50:16,805 --> 00:50:18,265
Dobro, Ben, dobro.
810
00:50:18,432 --> 00:50:20,976
Oh, hvala još jednom, g. Weatherby
za svu vašu pomoć, cijenimo to.
811
00:50:21,143 --> 00:50:23,062
Nikako. Obavijestit ćeš me
kada je u eteru.
812
00:50:23,229 --> 00:50:24,563
Svakako hoćemo.
813
00:50:25,356 --> 00:50:26,732
Hvala ti što si došao cijelim ovim putem.
814
00:50:26,899 --> 00:50:28,526
- Zbogom.
- Zbogom.
815
00:50:28,859 --> 00:50:32,446
I ne brinite, g. Newell.
Obično ne zaboravljam lice.
816
00:50:32,780 --> 00:50:34,031
Setiću se gde.
817
00:50:34,490 --> 00:50:35,908
Čekaj malo, Bene,
bilo je nešto drugo
818
00:50:36,075 --> 00:50:37,409
Hteo sam da razgovaram sa tobom o...
819
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
znaš da...
820
00:50:42,498 --> 00:50:44,583
Verovatno te je video u stanu.
821
00:50:45,292 --> 00:50:48,671
- Šta je loše u priznanju?
- Na šta ciljaš, Henry?
822
00:50:48,837 --> 00:50:52,383
Šta sam rekao?
Svi smo poznavali Paulu Ranier.
823
00:50:52,550 --> 00:50:54,134
Čak si je poslao u moju kancelariju.
824
00:50:54,301 --> 00:50:56,512
U redu, znaci malo sam je poznavao.
sta s tim?
825
00:50:56,679 --> 00:50:58,430
Pa, niko te ne bi krivio
ako ste hteli da je upoznate
826
00:50:58,597 --> 00:50:59,723
malo bolje.
827
00:51:00,933 --> 00:51:02,810
Ok, junior!
Ti nosiš loptu!
828
00:51:02,977 --> 00:51:05,104
Biće teško i brzo,
ali znam da ti to možeš.
829
00:51:05,271 --> 00:51:08,148
- Šta mu treba, Henry?
- Imam nešto materijala ovde.
830
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
Pa, ostani, klinac. Ovo će biti
emisija koju Colonial nastavlja.
831
00:51:12,444 --> 00:51:14,905
- Siguran sam u to!
- Don...
832
00:51:15,072 --> 00:51:18,200
Evo intervjua koje sam dobio
u stanu.
833
00:51:18,659 --> 00:51:20,202
Nekoliko tragova našeg agenta.
834
00:51:20,369 --> 00:51:22,162
poručnika Stevensa
razgovori koji se ne snimaju.
835
00:51:22,329 --> 00:51:26,458
Uzgred, moraćemo da damo Stevensa
a odjeljenje 'A' tretman.
836
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
Fotografije.
837
00:51:27,918 --> 00:51:29,878
Ono što sam iskopao od Freda Abbotta.
838
00:51:30,421 --> 00:51:31,964
Oh, i Don...
839
00:51:32,423 --> 00:51:34,883
Neke bilješke...
samo sa manžetne...
840
00:51:35,050 --> 00:51:36,677
na liku kojeg zovem
'drugi čovjek.'
841
00:51:37,469 --> 00:51:40,014
Drugi lik Abbott se kune
mora da je ubio.
842
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
Možda možete nešto dodati
samom liku
843
00:51:43,017 --> 00:51:44,393
Nemojte sezati predaleko.
844
00:51:44,727 --> 00:51:47,479
Ali mislim
trebao bi imati neke ideje.
845
00:51:48,772 --> 00:51:50,065
U redu.
846
00:51:50,316 --> 00:51:53,068
Pa, ne mogu to napisati ovdje.
Vidimo se cijelu srijedu.
847
00:51:58,157 --> 00:52:00,993
Pa, ne mogu reći
baš je entuzijastičan.
848
00:52:01,160 --> 00:52:04,288
Ne, ne može biti hladniji.
A to nije dobro.
849
00:52:04,455 --> 00:52:07,624
Ovo nije šou za propast samo zato
on ne vidi njegove mogućnosti.
850
00:52:07,791 --> 00:52:10,502
- Da, možeš to ponoviti.
- Dave...
851
00:52:10,669 --> 00:52:13,756
Zasto ne bih malo provalio
na scenariju? Samo za osiguranje.
852
00:52:14,340 --> 00:52:17,509
Mogao bih ovo raditi zatvorenih očiju.
Neće te koštati, Dave.
853
00:52:24,391 --> 00:52:26,644
Zločin sedmice.
Slučaj Paula Ranier,
854
00:52:26,810 --> 00:52:29,063
od Don Newella.
Prvi nacrt scenarija.
855
00:52:38,197 --> 00:52:40,324
'Zločin sedmice.'
Slučaj Paula Ranier,
856
00:52:40,491 --> 00:52:42,993
Dona Njuela.
Prvi nacrt scenarija.
857
00:53:11,480 --> 00:53:14,316
Fade in, uspostavljanje pucanja
stana Paule Ranier.
858
00:53:14,483 --> 00:53:15,734
Dan.
859
00:53:15,901 --> 00:53:20,030
Ovo je stan 801 u novogradnji
na Wilshireu i Fairburnu.
860
00:53:20,864 --> 00:53:23,909
Stan je gotov
u Kaliforniji moderno.
861
00:53:24,076 --> 00:53:25,202
Dovoljno atraktivno.
862
00:53:25,369 --> 00:53:27,663
Sa velikim kaučem
pored prozora balkona.
863
00:53:27,830 --> 00:53:29,873
Gramofon stoji sa desne strane.
864
00:53:31,417 --> 00:53:33,627
Kido, cela ekipa je pravedna
uzbuđen kao i ja.
865
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
Jeste li ikada vidjeli bolje skice
od Charlieja?
866
00:53:36,004 --> 00:53:38,507
Oh, Betsy...
Ove skice su u redu.
867
00:53:39,007 --> 00:53:41,218
Uh, reci Charlieju da odlazimo
taj vanjski set.
868
00:53:41,385 --> 00:53:43,137
I želim da budu gotovi juče.
869
00:53:44,304 --> 00:53:45,222
Oh, covece...
870
00:53:45,389 --> 00:53:48,350
Colonial se mora obnoviti sa ovim.
To je senzacionalno, Don!
871
00:53:48,517 --> 00:53:51,437
Hvala. Mislite li da nam je sve potrebno
da li je to isečeno na pola stranice?
872
00:53:51,603 --> 00:53:54,940
Da, to daje više misterije
drugog čovjeka kojeg ste postavili kao osumnjičenog.
873
00:53:55,107 --> 00:53:57,484
Ho-ho! Na način na koji imaš
ta Ranierova mala!
874
00:53:57,651 --> 00:53:59,611
Nadam se da cemo koristiti
svi njeni dijalozi.
875
00:53:59,778 --> 00:54:01,405
Puno djece gleda ovu emisiju.
876
00:54:01,572 --> 00:54:03,407
Šta Henry misli?
877
00:54:03,574 --> 00:54:05,200
Usput, gdje je Henry?
878
00:54:05,534 --> 00:54:07,244
Perfekcionista?
Out perfecting!
879
00:54:07,411 --> 00:54:10,414
Kaže da će ovaj biti
njegovo remek-delo. Pravi dragulj.
880
00:54:10,581 --> 00:54:12,541
Sinoć sam mu dao kopiju.
881
00:54:13,208 --> 00:54:15,335
- Da?
- Poručnik Stivens na jednom.
882
00:54:15,544 --> 00:54:16,920
Ok, hvala.
883
00:54:18,213 --> 00:54:20,132
Zdravo, Mike!
Kako je moj omiljeni detektiv?
884
00:54:21,008 --> 00:54:21,925
Zdravo, Markson.
885
00:54:22,092 --> 00:54:24,386
Mislio sam da biste željeli čuti
šta se dešava u Domu pravde.
886
00:54:24,595 --> 00:54:26,138
Veliki žiri je izašao
o slučaju Abbott
887
00:54:26,305 --> 00:54:28,307
i izgleda prilično snažno
za podizanje optužnice.
888
00:54:28,474 --> 00:54:30,225
Oh-ho! Optužit ću Abbotta!
889
00:54:30,517 --> 00:54:33,729
Divno, Mike! Najbolje vijesti
Čuo sam. Hvala na pomoći.
890
00:54:34,313 --> 00:54:37,399
Oh, Marksone, rekao si nešto
o tome da mi dozvoliš da gledam šou.
891
00:54:37,774 --> 00:54:40,652
Oh, zadovoljstvo mi je! Šta kažeš na večeru
prije emisije u srijedu?
892
00:54:40,819 --> 00:54:43,447
I onda sjediti u separeu?
Divno, dušo!
893
00:54:43,614 --> 00:54:45,741
Da. I hvala vam milion!
894
00:54:47,367 --> 00:54:49,786
Ne znaš da li
oni će optužiti Abbotta ili ne!
895
00:54:50,037 --> 00:54:51,914
Ti ćeš se prijaviti
prijava lošeg ponašanja o meni?
896
00:54:52,122 --> 00:54:53,290
Pusti me u to!
897
00:54:53,457 --> 00:54:55,042
Ne igraš se malonog
sa televizijom
898
00:54:55,209 --> 00:54:56,668
zbog svog glamura?
899
00:54:56,835 --> 00:55:00,130
Ne znam, Ted. Ima nešto
strašno nejasno o ovome.
900
00:55:00,297 --> 00:55:03,509
Šta je Marksonova emisija
ima veze s tim?
901
00:55:04,134 --> 00:55:06,887
Ranier je bio sav umotan u TBC.
902
00:55:07,137 --> 00:55:08,430
Primjećujete njene pozive?
903
00:55:08,597 --> 00:55:10,849
Mnogo više za TBC
nego na druge mreže.
904
00:55:11,016 --> 00:55:12,643
Ljudi koje je tamo poznavala...
905
00:55:13,143 --> 00:55:14,895
ne znam,
možda samo stižem, ali...
906
00:55:15,062 --> 00:55:18,482
Možda neko ko zna više
o njoj će nešto ispasti.
907
00:55:18,857 --> 00:55:20,609
Pustiti ga namjerno?
908
00:55:22,319 --> 00:55:23,779
Daj mi cigaretu, Ted.
909
00:55:25,989 --> 00:55:29,826
O čemu sam se ikad brinuo?
Biće to najbolja emisija koju sam ikada radio!
910
00:55:29,993 --> 00:55:31,828
U redu, Dave.
Ja ću napraviti te promjene.
911
00:55:31,995 --> 00:55:35,123
Moraš riskirati u ovom reketu.
Povremeno ispružite vrat.
912
00:55:41,171 --> 00:55:42,381
Šta je ovo dođavola?
913
00:55:43,006 --> 00:55:44,299
Hm? sta je sta?
914
00:55:45,133 --> 00:55:47,970
"Slučaj Paula Ranier",
od jednog Henry Hayesa.
915
00:55:48,345 --> 00:55:51,056
Oh, to nije ništa, Don.
Henry je uvijek imao jen.
916
00:55:51,265 --> 00:55:53,433
Nisam tražio od njega da to uradi.
Uradio je to na svoju ruku.
917
00:55:53,600 --> 00:55:55,310
Mora da je imao
neko ohrabrenje.
918
00:55:55,477 --> 00:55:58,689
Ne uzimaj to tako veliko.
Ne mogu mu to vratiti u lice.
919
00:56:00,023 --> 00:56:01,858
Oh, sad se opusti, mali!
920
00:56:02,025 --> 00:56:04,736
Niko te neće potkopavati
dok je stari Dave tu.
921
00:56:04,903 --> 00:56:08,031
Sada idi kući, pošalji promjene,
i odmorite se do srijede.
922
00:56:08,282 --> 00:56:10,325
Nemaš
briga na svetu!
923
00:56:44,026 --> 00:56:47,029
Pa, Donu je trebalo dosta vremena,
ali onda je scenario stvarno krenuo.
924
00:56:47,195 --> 00:56:48,822
Dobro jutro, dušo.
Vidi ko je ovde.
925
00:56:48,989 --> 00:56:50,908
- Zdravo, Henry.
- Jutro, Don.
926
00:56:51,074 --> 00:56:52,534
Dobro jutro, draga.
927
00:56:52,701 --> 00:56:54,453
Pa ovo je veliko iznenađenje!
928
00:56:54,620 --> 00:56:56,622
Morao sam posjetiti neke prijatelje
u komšiluku,
929
00:56:56,788 --> 00:56:58,957
pa sam mislio da se nametnem
kod Louise na šoljicu kafe
930
00:56:59,124 --> 00:57:01,418
- i zamoliti te da uđeš.
- Naravno.
931
00:57:01,627 --> 00:57:04,046
- Nisam te mnogo viđao u poslednje vreme.
- Pa, jako sam naporno radio.
932
00:57:05,422 --> 00:57:07,007
Oh? Na Zločin sedmice?
933
00:57:08,508 --> 00:57:10,052
Da i ne.
934
00:57:12,679 --> 00:57:15,265
Jeste li provjerili moj skript
za ovonedeljnu emisiju?
935
00:57:15,432 --> 00:57:16,808
Da, naravno.
936
00:57:17,017 --> 00:57:20,812
I bolje je nego što sam očekivao.
Praktično savršeno.
937
00:57:21,104 --> 00:57:24,358
- Nemate ideja za promjene?
- Znam da je teško poverovati, ali...
938
00:57:24,524 --> 00:57:26,193
Praktično nikakve.
939
00:57:26,360 --> 00:57:29,905
Dao sam nekoliko ideja Daveu,
ali... ništa važno.
940
00:57:30,072 --> 00:57:32,240
Usput, evo malo pošte
to se gomilalo
941
00:57:32,407 --> 00:57:34,201
- za tebe u studiju.
- Hvala.
942
00:57:35,077 --> 00:57:36,787
Kao slatka rolnica
ili bilo šta, Henry?
943
00:57:36,954 --> 00:57:39,247
- Ne, ništa, Louise.
- U redu.
944
00:57:40,040 --> 00:57:42,292
Mislili biste nakon 10 mjeseci,
da bi oni to shvatili...
945
00:57:42,459 --> 00:57:44,002
Ne želim da se pretplatim...
946
00:57:55,430 --> 00:57:56,932
Jaja jutros, draga?
947
00:57:57,307 --> 00:57:58,850
Ne, hvala. Ovo je u redu.
948
00:58:01,978 --> 00:58:03,438
Nešto zanimljivo?
949
00:58:05,899 --> 00:58:07,484
U redu, Henry, idemo.
950
00:58:10,570 --> 00:58:11,905
Odlaziš?
951
00:58:12,072 --> 00:58:13,907
Draga, jedva
dodirnuo tvoj doručak.
952
00:58:14,074 --> 00:58:16,493
Ni Henry nije gotov.
čemu se žuri?
953
00:58:16,660 --> 00:58:19,705
- Pa... Henry je spreman.
- Oboje smo spremni.
954
00:58:19,871 --> 00:58:21,039
Hvala ti, Louise.
955
00:58:21,498 --> 00:58:23,375
Nadam se da ti ne smeta
moj ulazak ovako.
956
00:58:23,542 --> 00:58:26,253
Uvek nam je drago da te vidimo, Henri.
Večeras ću gledati emisiju.
957
00:58:26,420 --> 00:58:28,296
Trebalo bi da bude fascinantno.
958
00:58:28,672 --> 00:58:31,425
Što sam više radio na tome,
to je postajalo intrigantnije.
959
00:58:31,967 --> 00:58:33,343
Zar ti nije tako, Don?
960
00:58:35,220 --> 00:58:36,513
Zbogom, draga.
961
00:58:36,680 --> 00:58:38,390
Zbogom draga.
Oh, šta je došlo?
962
00:58:38,557 --> 00:58:40,016
Pa, nije ništa, samo geg.
963
00:58:40,559 --> 00:58:42,686
Neki fan je Donu poslao poklon.
964
00:58:43,437 --> 00:58:44,771
Vidimo se posle emisije.
965
00:58:45,063 --> 00:58:46,273
U redu.
966
00:58:46,857 --> 00:58:49,317
A ti mi reci Dave umjesto mene
da ništa ne može biti dovoljno važno
967
00:58:49,484 --> 00:58:51,028
da požurim sa doručkom!
968
00:58:55,824 --> 00:58:56,992
Gdje si ih nabavio?
969
00:58:57,200 --> 00:58:59,619
Kupio sam ih u muškoj radnji
na Wilshireu.
970
00:59:00,495 --> 00:59:02,748
Najbolja investicija od šest dolara koju sam ikada napravio.
971
00:59:03,165 --> 00:59:05,667
Tvoj izraz lica kada si ih otvorio
je bio ključ.
972
00:59:06,126 --> 00:59:08,587
Kupio sam istu veličinu
kao par koji je policija pronašla.
973
00:59:08,754 --> 00:59:11,173
Oprao ih da se otarase
izgleda prodavnice.
974
00:59:11,548 --> 00:59:13,425
Da nisi kriv
i reagovao si onako kako si ti...
975
00:59:13,592 --> 00:59:15,427
Kriv? Kriv za šta?
976
00:59:15,719 --> 00:59:18,221
Spreman sam da dozvolim dokaze
govori sama za sebe.
977
00:59:25,353 --> 00:59:28,190
U redu, Henry, prestani igrati
pussycat! Koji dokaz?
978
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
Niste čitali moje izvještaje, zar ne?
979
00:59:30,692 --> 00:59:32,402
Nisi pogledao
na policijskim slikama.
980
00:59:33,111 --> 00:59:36,656
Trebao si, čak i da si mislio
znala si sve o Pauli Ranier.
981
00:59:37,240 --> 00:59:39,284
Bili ste zarobljeni svojim scenarijem.
982
00:59:40,202 --> 00:59:42,370
Morao si biti stara mušterija,
onaj koji je bio kod Raniera
983
00:59:42,579 --> 00:59:43,747
mnogo puta ranije.
984
00:59:45,207 --> 00:59:47,375
Opisali ste stan
iz sjećanja.
985
00:59:47,667 --> 00:59:50,003
Pretpostavljam da su slike
bi bilo odvratno.
986
00:59:50,378 --> 00:59:54,090
Ali kad si rekao da je kauč
u dnevnoj sobi je bio pored prozora,
987
00:59:54,257 --> 00:59:57,469
i telefon u spavaćoj sobi
pored toaletnog stočića,
988
00:59:57,761 --> 00:59:59,304
Bio sam veoma zaintrigiran.
989
01:00:00,055 --> 01:00:01,181
Nastavi da pričaš.
990
01:00:01,348 --> 01:00:03,600
I tako sam razgovarao sa gđicom O'Halloran.
991
01:00:03,767 --> 01:00:05,936
Morate se sjetiti O'Hallorana...
sobarica.
992
01:00:06,394 --> 01:00:09,231
Rekla mi je tvoje opise
bili tačni
993
01:00:09,397 --> 01:00:11,358
sve do noći ubistva.
994
01:00:11,566 --> 01:00:13,902
Tog dana je pomogla
premjestiti namještaj.
995
01:00:14,110 --> 01:00:17,948
- To ne znači mnogo.
- Ne, ne samo po sebi, ali...
996
01:00:18,365 --> 01:00:22,494
Ali to je bilo dovoljno za mamljenje
neko sa analitičkim umom.
997
01:00:23,620 --> 01:00:26,206
A onda posao
od ogrtača na prugaste bombone.
998
01:00:26,665 --> 01:00:29,668
Sada, ogrtač nije bio
u policijskom popisu papira
999
01:00:29,835 --> 01:00:31,878
jer se nije vratilo
od čistačica do...
1000
01:00:32,045 --> 01:00:33,797
dva dana nakon što je ubijena.
1001
01:00:34,464 --> 01:00:37,300
Ali ti si znao da je imala
jer ste je videli kako ga stavlja.
1002
01:00:37,801 --> 01:00:39,469
To bi bilo teško dokazati, Henry.
1003
01:00:39,636 --> 01:00:40,846
Da li bi?
1004
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
Na pogrešnom ste putu, zar ne?
1005
01:00:53,233 --> 01:00:56,069
Ne. Samo želim malo vremena
da čujem šta imaš da kažeš.
1006
01:00:57,654 --> 01:01:00,031
Znao sam to da ste vas dvoje imali
bilo kakav odnos,
1007
01:01:00,198 --> 01:01:02,951
sa Paulom Ranier,
moralo bi biti zbog novca.
1008
01:01:03,702 --> 01:01:05,912
Ne zbog ljubavi.
Čak ni sa tobom, Don.
1009
01:01:06,079 --> 01:01:07,289
Ne zbog ljubavi.
1010
01:01:08,373 --> 01:01:10,750
A onda je došao
prilično neverovatne koincidencije
1011
01:01:10,917 --> 01:01:12,752
na vašem računu kreditne unije.
1012
01:01:13,461 --> 01:01:14,504
o cemu pricas?
1013
01:01:14,671 --> 01:01:16,089
Ja sam u kreditnom odboru.
1014
01:01:16,256 --> 01:01:18,466
Jesi li to zaboravio?
Čak si i glasao za mene.
1015
01:01:19,176 --> 01:01:23,555
Evina je bila da me obavijesti
kada ste podigli 2500 dolara.
1016
01:01:23,722 --> 01:01:26,266
Čudno, na dan
Paula Ranier je ubijena.
1017
01:01:27,267 --> 01:01:29,060
Ali za 'odmor!'
1018
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
To je bila glupa laž.
1019
01:01:33,565 --> 01:01:35,525
I onda vraćanje novca.
1020
01:01:36,985 --> 01:01:39,571
Ne, sve se previše uklapa.
1021
01:01:58,506 --> 01:01:59,758
Zašto stajemo?
1022
01:01:59,966 --> 01:02:02,135
Pokušavaš me nečim prikovati
i ne sviđa mi se.
1023
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
Želim razgovarati o tome
sa tobom sada, sama.
1024
01:02:05,305 --> 01:02:08,516
- Abbott je uhapšen, sećaš se?
- Nije mu još suđeno.
1025
01:02:09,059 --> 01:02:10,769
I ima ljudi
ko bi se složio sa mnom
1026
01:02:10,936 --> 01:02:12,771
da Paula Ranier
stezao te i...
1027
01:02:12,938 --> 01:02:14,522
otišao si da je isplatiš
a ona ih nije imala
1028
01:02:14,773 --> 01:02:17,108
- i tako si je ubio.
- Ti si lud! ja...
1029
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Da probamo sa policijom?
1030
01:02:40,173 --> 01:02:41,508
Šta hoćeš, Henry?
1031
01:02:41,716 --> 01:02:43,343
Reći ću ti šta želim.
1032
01:02:43,510 --> 01:02:46,429
Želim da vidiš Davea
prije kolonijalnih poziva.
1033
01:02:46,596 --> 01:02:48,473
Oni će se dobro obnoviti,
nakon ovog scenarija.
1034
01:02:48,890 --> 01:02:51,559
Želim da mu kažeš da ideš
daleko u Chicago ili New York.
1035
01:02:52,435 --> 01:02:54,312
Tako da ne mogu da radim
emisija više!
1036
01:02:54,521 --> 01:02:56,439
Da, čini se da to slijedi.
1037
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
Ne želim da insistiram
da mi preporučujete.
1038
01:02:59,109 --> 01:03:00,068
Dave zna moj posao.
1039
01:03:00,235 --> 01:03:02,278
Dobićete sve
zeleo si sve vreme, zar ne?
1040
01:03:02,445 --> 01:03:05,073
- Mislim da jesam.
- Nisi propustio nijedan trik, zar ne?
1041
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
Osim ako ne odlučim da ne idem
pustiti sve u vodu,
1042
01:03:07,575 --> 01:03:09,869
sve za šta sam radio
godinama!
1043
01:03:10,036 --> 01:03:12,372
Odvodi u New Yorku su
mnogo atraktivnije
1044
01:03:12,580 --> 01:03:14,124
nego oni u okružnom zatvoru.
1045
01:03:14,666 --> 01:03:16,751
Mislim da bi se Louise složila.
1046
01:03:20,922 --> 01:03:22,966
Ovo su bile najsrećnije sedmice
proveo si u životu,
1047
01:03:23,133 --> 01:03:24,467
zar nisu, Henry?
1048
01:03:24,676 --> 01:03:27,846
Bolje od svega tvoj fantastični mozak
mogla zatrudnjeti!
1049
01:03:28,013 --> 01:03:31,266
Pletenje vaše... vaše ljigave mreže
svuda oko mene!
1050
01:03:31,433 --> 01:03:34,269
Oh, svidjet će im se riječi
tako u Njujorku.
1051
01:03:45,196 --> 01:03:47,115
Ne bih probao, Don.
1052
01:03:48,199 --> 01:03:49,826
Neće te nikuda odvesti.
1053
01:03:52,120 --> 01:03:54,205
ti si dovoljno fin dečko,
1054
01:03:54,372 --> 01:03:56,791
ali imate još mnogo toga da naučite.
1055
01:04:01,588 --> 01:04:02,672
Louise?
1056
01:04:02,839 --> 01:04:05,550
Draga, koliko brzo možeš stići
ovde dole u studio?
1057
01:04:06,885 --> 01:04:09,637
Znam da to nismo planirali,
ali moram razgovarati s tobom.
1058
01:04:11,222 --> 01:04:13,058
Uzmi bilo koju dadilju...
1059
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
Da, jeste!
Važno je kao...
1060
01:04:17,354 --> 01:04:18,980
Dobro. Kada možeš doći?
1061
01:04:19,481 --> 01:04:21,941
U redu. Vidimo se pred nastup.
1062
01:04:22,859 --> 01:04:24,903
Dakle, vaša kocka je odgovorna
da se isplati, ha?
1063
01:04:25,070 --> 01:04:26,571
Oh, kockanje!
1064
01:04:26,738 --> 01:04:29,866
Kao da sam platio ovog Abbott lika
nekoliko dolara za odobrenje, vidiš?
1065
01:04:30,033 --> 01:04:32,452
Henry je izabrao glumca za tu ulogu
koji čak i liči na njega,
1066
01:04:32,619 --> 01:04:33,912
za slučaj da bude osuđen.
1067
01:04:34,079 --> 01:04:36,414
I zapravo ne izlazim
i reci da je to uradio!
1068
01:04:36,581 --> 01:04:39,501
Dakle, nabavio sam emisiju koja će dodati
deset bodova do ocjene!
1069
01:04:40,251 --> 01:04:43,671
Malo... produžene moždine,
Mike, to je sve što je potrebno.
1070
01:04:43,838 --> 01:04:45,548
Ova predstava me je zaista impresionirala.
1071
01:04:45,715 --> 01:04:47,550
Scenario?
Oh, taj Hayes je čarobnjak.
1072
01:04:47,717 --> 01:04:49,928
Ponekad pomislim
on mora da je polukrvni pas.
1073
01:04:50,136 --> 01:04:52,555
Vaš pisac je čarobnjak! On izgleda
da o njoj znamo koliko i mi!
1074
01:04:52,722 --> 01:04:55,350
- Voleo bih da ga upoznam...
- Pa, savršen tajming!
1075
01:04:55,517 --> 01:04:57,727
Don, poručniče Stivens,
koji nam je toliko pomogao.
1076
01:04:57,894 --> 01:05:00,063
- Zanimljiv posao si obavio, Newell.
- Hvala.
1077
01:05:00,230 --> 01:05:02,232
Jeste li uživali u probi?
1078
01:05:02,398 --> 01:05:04,025
- Nisam gledao.
- Nisi ga gledao?
1079
01:05:04,192 --> 01:05:05,902
Ne, bio sam preko puta u baru.
1080
01:05:06,069 --> 01:05:08,238
Činilo se da je Henry imao
sve poprilično u rukama.
1081
01:05:08,404 --> 01:05:09,531
Oh. pa...
1082
01:05:09,697 --> 01:05:11,783
- Hajde jedan, idemo u studio.
- U redu.
1083
01:05:16,663 --> 01:05:18,540
Oh, stavi to na sto.
1084
01:05:19,165 --> 01:05:21,334
Malo desno
od lampe... To je to.
1085
01:05:21,501 --> 01:05:24,963
- Gde ide ovo smeće?
- Oh, panda je u stolici...
1086
01:05:28,299 --> 01:05:29,926
Daj mi tihog batlera.
1087
01:05:31,761 --> 01:05:32,971
Zdravo, Henry!
1088
01:05:33,847 --> 01:05:35,348
Zdravo, Dave.
1089
01:05:35,765 --> 01:05:37,308
- Henry!
- Mike! Dakle, uspjeli ste?
1090
01:05:37,475 --> 01:05:38,935
- Da, gospodine!
- Sve u redu?
1091
01:05:39,102 --> 01:05:39,853
Odlično.
1092
01:05:40,019 --> 01:05:41,604
- Vidimo se kasnije, Mike.
- U redu.
1093
01:05:41,771 --> 01:05:43,314
Bićete zapanjeni.
1094
01:05:44,149 --> 01:05:46,109
Oh, George! Upali svjetla!
1095
01:05:51,948 --> 01:05:53,658
- Prilično realno, zar ne?
- Hvala.
1096
01:05:55,368 --> 01:05:57,996
Don? Dobra emisija
da završimo seriju, a?
1097
01:06:03,877 --> 01:06:05,170
Oh, Jake, jesi li vidio moju ženu?
1098
01:06:05,336 --> 01:06:06,963
Tvoja žena? br.
1099
01:06:18,349 --> 01:06:20,560
Kamera tri, pazi na kadar
na snimku iz visokog ugla
1100
01:06:20,727 --> 01:06:22,187
kad je pokažemo na podu.
1101
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
Sonia? Gdje je Sonia?
1102
01:06:25,106 --> 01:06:25,982
Ovde, tata!
1103
01:06:26,149 --> 01:06:28,026
Dušo, daj nam test za zvuk
na tom kauču.
1104
01:06:28,193 --> 01:06:29,736
Moramo provjeriti senku mikrofona.
1105
01:06:30,778 --> 01:06:32,572
Kamera tri, kadri na njoj.
1106
01:06:32,739 --> 01:06:34,199
Ok, stavi mikrofon na poziciju!
1107
01:06:35,658 --> 01:06:37,368
Testiranje... Kao član
jutarnjih zvijezda,
1108
01:06:37,535 --> 01:06:39,329
Ja ću pružiti neophodnu pomoć,
1109
01:06:39,496 --> 01:06:41,456
ocuvaj se zdrav,
uvek gledaj prema gore
1110
01:06:41,623 --> 01:06:43,708
i budi sretan,
jer je to ono što se računa.
1111
01:06:44,876 --> 01:06:47,128
Dobro, sada.
U redu, očistite set!
1112
01:06:48,504 --> 01:06:50,340
Bolje idi
do sponzorovog štanda, Mike.
1113
01:06:50,506 --> 01:06:52,717
- Vidimo se posle emisije.
- U redu, Henry.
1114
01:06:52,884 --> 01:06:55,178
Sačekajte da vidite prvu reklamu.
Senzacionalno!
1115
01:06:55,345 --> 01:06:56,721
Ne mogu bez njih!
1116
01:06:57,722 --> 01:06:59,599
U redu, tri minute, svi!
1117
01:07:03,102 --> 01:07:05,647
- Jake, imaš li sve?
- Rodger-Dodger o svemu.
1118
01:07:05,813 --> 01:07:09,067
Oui, monsieur. Ja.
Sí, sí, señor.
1119
01:07:09,234 --> 01:07:12,362
- Engleski prijevod: da.
- U redu.
1120
01:07:15,073 --> 01:07:16,866
- Pobrinuo se za sve.
- Dobro.
1121
01:07:17,075 --> 01:07:18,868
Zašto jednostavno ne imaš
sjedite tamo pozadi, Ted.
1122
01:07:22,914 --> 01:07:25,083
Dva minuta, svi.
Zauzmite svoje pozicije.
1123
01:07:26,459 --> 01:07:27,961
Sačekaj sa filmom.
1124
01:07:29,420 --> 01:07:31,923
Pa, drži šešir, mali.
Evo nas opet!
1125
01:07:48,940 --> 01:07:50,608
Pripremite se, film!
1126
01:07:51,234 --> 01:07:54,821
Deset, devet, osam...
Roll film!
1127
01:07:54,988 --> 01:07:58,116
Šest, pet, četiri...
1128
01:07:58,366 --> 01:08:01,494
Tri, dva, jedan... Vruće smo!
1129
01:08:07,584 --> 01:08:09,252
Otvaranje je na filmu.
1130
01:08:09,419 --> 01:08:10,962
- Pobegao je gore.
- Oh da?
1131
01:08:11,546 --> 01:08:12,797
Oh, zdravo, Louise.
1132
01:08:12,964 --> 01:08:15,258
Bob... oh, molim te,
ne ustaj, u redu je.
1133
01:08:15,967 --> 01:08:19,095
Bobe, zašto je Don bio tako uznemiren?
Šta je toliko važno u emisiji?
1134
01:08:19,304 --> 01:08:20,305
Šta je toliko važno?
1135
01:08:20,471 --> 01:08:22,432
To je najvažnija emisija
serije.
1136
01:08:22,598 --> 01:08:24,851
Kolonijal se obnavlja ili ne sutra.
1137
01:08:25,018 --> 01:08:26,894
Oh, gospođo Newell,
ovo je poručnik Stevens,
1138
01:08:27,186 --> 01:08:29,022
- od policije Los Angelesa.
- Kako ste?
1139
01:08:29,522 --> 01:08:30,440
Kako ste.
1140
01:08:30,606 --> 01:08:32,525
- Njegov pomoćnik.
- Kako ste?
1141
01:08:32,775 --> 01:08:33,735
Zdravo.
1142
01:08:35,612 --> 01:08:37,488
Ali razlika
između dobre cigarete
1143
01:08:37,655 --> 01:08:40,742
i najbolja cigareta
je razlika u znanju.
1144
01:08:41,034 --> 01:08:43,745
Znati kako kupiti
ne samo dobar duvan
1145
01:08:43,911 --> 01:08:45,455
ali duvan na vrhuncu,
1146
01:08:45,788 --> 01:08:48,708
to će gorjeti lijepo i ravnomjerno,
to ti nece razjeziti jezik.
1147
01:08:49,125 --> 01:08:52,462
Znati kako staviti sav duhan
u ne samo dobar spoj...
1148
01:08:52,962 --> 01:08:55,715
Kamera jedan, pripravnost.
Pripremite se za najavljivača.
1149
01:08:55,882 --> 01:08:57,175
Spreman za utišavanje muzike.
1150
01:08:57,342 --> 01:08:59,927
Kolonijalna, najblaža cigareta...
1151
01:09:00,094 --> 01:09:01,220
Pripremite se, jedan.
1152
01:09:01,804 --> 01:09:03,598
- Tvoja cigareta...
- Uzmi jedan, daj znak spikeru.
1153
01:09:03,765 --> 01:09:07,268
Večeras, Zločin sedmice
predstavlja još jednu istinitu priču.
1154
01:09:07,435 --> 01:09:09,479
Priča zasnovana na činjenicama.
1155
01:09:09,687 --> 01:09:11,481
Priča o ubistvu.
1156
01:09:11,898 --> 01:09:14,776
Policijski dosijei još nisu
sa oznakom "zatvoreno".
1157
01:09:14,942 --> 01:09:16,903
Kraj još nije poznat.
1158
01:09:17,070 --> 01:09:18,696
Ali početak jeste.
1159
01:09:19,280 --> 01:09:20,907
Većina činjenica
su stvar evidencije...
1160
01:09:21,115 --> 01:09:23,284
- Pripremite se, kamera tri.
- Večeras vas Colonial poziva
1161
01:09:23,451 --> 01:09:24,786
da budem svoj poroti...
1162
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
Pripremite se da uputite Soniji.
1163
01:09:26,120 --> 01:09:28,039
...u slučaju ubistva Paule Ranier.
1164
01:09:28,414 --> 01:09:29,874
Uzmi tri, znak Sonia.
1165
01:09:31,084 --> 01:09:32,960
Ovo je Paula Ranier...
1166
01:09:33,127 --> 01:09:35,046
Glumica, povremeno.
1167
01:09:35,213 --> 01:09:36,798
Model, povremeno.
1168
01:09:37,799 --> 01:09:39,509
Djevojka koja je došla u Kaliforniju
1169
01:09:39,676 --> 01:09:42,678
očajnički se nadajući
ta lepota je bila dovoljna.
1170
01:09:43,721 --> 01:09:47,225
Muškarci su uvek izgledali kao dvoje
i tri puta kod Paule.
1171
01:09:47,642 --> 01:09:51,479
I neko vrijeme, Paula Ranier
možda se tako osećala na način na koji je izgledala,
1172
01:09:51,771 --> 01:09:56,401
način na koji je hodala,
dovoljno je biti Paula Ranier.
1173
01:09:56,818 --> 01:09:58,236
Jake, pusti muziku
njenom akcijom.
1174
01:09:58,611 --> 01:10:01,823
Ovo je bilo dovoljno...
dovoljno da je ubije.
1175
01:10:03,032 --> 01:10:04,867
Jedne večeri,
prije manje od mjesec dana,
1176
01:10:05,034 --> 01:10:07,912
zujalica u njenom zapadnom Los Anđelesu
stan se oglasio.
1177
01:10:08,121 --> 01:10:10,498
Kao što je zvučalo
mnogo večeri ranije.
1178
01:10:10,957 --> 01:10:12,542
I čovjek je bio tamo...
1179
01:10:12,708 --> 01:10:14,961
Kao što je bilo
mnogo večeri ranije.
1180
01:10:15,837 --> 01:10:18,589
Njegovo ime, trenutno,
je pitanje sumnje.
1181
01:10:19,090 --> 01:10:21,217
Ali ono što je učinio je sasvim sigurno
1182
01:10:21,384 --> 01:10:23,886
i konačni kao sama smrt.
1183
01:10:24,595 --> 01:10:25,805
Ne možeš me se tako otarasiti.
1184
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Rekao sam da ovo rastura. Izlazi!
1185
01:10:27,765 --> 01:10:29,392
Kome ovo nameštaš večeras?
1186
01:10:29,976 --> 01:10:32,520
u redu...
Znaš gde je piće.
1187
01:10:32,687 --> 01:10:35,440
Znam gde je sve
ovde, dušo.
1188
01:10:35,940 --> 01:10:37,775
Mislite da to seče led?
1189
01:10:39,402 --> 01:10:41,404
Taj upaljač za cigarete...
Potpuno je isto!
1190
01:10:41,571 --> 01:10:43,281
Na to mislimo
po realizmu, poručniče.
1191
01:10:43,656 --> 01:10:46,200
Veliki promoter...
kockanje i dilovanje...
1192
01:10:46,367 --> 01:10:48,202
Mislite da znate sve odgovore.
1193
01:10:48,536 --> 01:10:51,581
- Ti čak i ne znaš pitanja.
- Na primjer?
1194
01:10:51,748 --> 01:10:55,293
Na primjer, 2500 ispod stola
od Sam Martina,
1195
01:10:55,460 --> 01:10:57,545
isplata od Staleya.
1196
01:10:58,171 --> 01:11:01,632
Siguran sam da ljudi u Gradskom centru
voleo bih detalje.
1197
01:11:01,799 --> 01:11:03,342
Paula, nećeš
reci bilo kome bilo šta.
1198
01:11:03,509 --> 01:11:04,719
Hoću ako me ne ostaviš na miru.
1199
01:11:04,886 --> 01:11:06,220
Paula, ti ne znaš
šta ste spremni da otvorite.
1200
01:11:06,387 --> 01:11:07,597
Ovo nije penny ante stvar...
1201
01:11:07,930 --> 01:11:10,141
Nećeš samo puhati u pištaljku
za prekršaj, znaš!
1202
01:11:10,475 --> 01:11:11,934
Drago mi je da vidim
to čini neku razliku.
1203
01:11:12,101 --> 01:11:14,645
Razlika u odnosu na mnoge ljude,
Paula, ne samo ja...
1204
01:11:14,896 --> 01:11:16,647
Možda ćeš uraditi ono što ti kažem.
1205
01:11:16,814 --> 01:11:19,066
Onda neću morati da petljam
sa mrvicama poput tebe.
1206
01:11:19,233 --> 01:11:21,736
Izašao si iz svoje dubine,
draga!
1207
01:11:21,903 --> 01:11:24,822
Ah, uzimao sam
časove plivanja, zar nisi čuo?
1208
01:11:25,948 --> 01:11:28,242
Šta je bilo?
Zar nisi mislio da ću biti dovoljno pametan
1209
01:11:28,409 --> 01:11:30,411
da se uhvatim za malo osiguranje?
1210
01:11:30,912 --> 01:11:32,455
U redu, drugar.
1211
01:11:32,622 --> 01:11:34,624
Idi kući. Ostavi me na miru!
1212
01:11:35,166 --> 01:11:37,335
Paula, iznenađen sam
ovoliko si živeo...
1213
01:11:38,503 --> 01:11:40,463
Uvijek biram svoje partnere.
1214
01:11:40,630 --> 01:11:43,466
Niko od njih nema muda
učiniti bilo šta brzopleto.
1215
01:11:44,342 --> 01:11:46,385
pogriješio si,
ovaj put, Paula.
1216
01:11:47,386 --> 01:11:50,264
Ovaj dobije užasan osip
povremeno.
1217
01:11:51,682 --> 01:11:53,935
Hej... zar ne znaš
kada se devojka sali?
1218
01:11:54,143 --> 01:11:55,478
Nisam ništa mislio.
1219
01:11:56,812 --> 01:11:57,563
Ne!
1220
01:11:57,772 --> 01:12:00,066
Ne! Molim te, nemoj!
Ne! Ne, molim te!
1221
01:12:00,316 --> 01:12:01,192
Ne!
1222
01:12:02,818 --> 01:12:04,570
I tako, Paula Ranier
1223
01:12:04,737 --> 01:12:06,614
djevojka rođena Pauline Roebuck,
1224
01:12:06,781 --> 01:12:09,534
u Lathropu, Missouri,
Prije 25 godina,
1225
01:12:09,700 --> 01:12:12,286
bio je mrtav od davljenja.
1226
01:12:12,662 --> 01:12:15,039
Za samo jednu minutu,
uvjerićete se sami
1227
01:12:15,248 --> 01:12:17,542
najvažnije stvari iz života Paule Ranier.
1228
01:12:17,708 --> 01:12:20,294
Ali prvo,
važna poruka od Coloniala.
1229
01:12:20,461 --> 01:12:22,088
Jake, ko ti je rekao
da koristim tu muziku?
1230
01:12:22,255 --> 01:12:23,381
Shh! Stiže mi znak.
1231
01:12:23,548 --> 01:12:26,425
- Ko ti je rekao da koristiš tu muziku?
- Henri, ko drugi?
1232
01:12:30,471 --> 01:12:32,223
Ako ne pušite Colonials,
1233
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
Nedostaje vam užitak pušenja.
1234
01:12:34,642 --> 01:12:37,270
Kupite paket Colonials.
Probajte paket Colonials.
1235
01:12:37,436 --> 01:12:40,314
A ti ćeš biti kolonijalni pušač
za čuvanje.
1236
01:12:40,815 --> 01:12:42,441
Niko ne ide daleko.
1237
01:12:46,696 --> 01:12:47,989
Don?
1238
01:12:49,323 --> 01:12:50,908
Šta je, draga?
1239
01:12:52,118 --> 01:12:54,161
samo slušaj,
Moram da ti kažem brzo.
1240
01:12:55,830 --> 01:12:57,582
Poznavao sam Paulu Ranier...
1241
01:12:57,748 --> 01:13:00,418
Poznavao sam je više
nego samo kao glumica.
1242
01:13:03,337 --> 01:13:06,048
- Don!
- Nikad mi nije ništa značila.
1243
01:13:06,424 --> 01:13:08,676
Ne mogu vam reći koliko mi je žao...
1244
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
- Don...
- Ne... Ne, nisam je ubio.
1245
01:13:12,305 --> 01:13:14,765
Ali Henry pokušava iskoristiti činjenicu
da sam znao da će me uništiti.
1246
01:13:14,932 --> 01:13:16,517
imam jednu sansu...
1247
01:13:17,351 --> 01:13:19,520
Molim te, draga, moraš mi pomoći!
1248
01:13:27,278 --> 01:13:29,155
Oh, Jake...
Šta je Don hteo?
1249
01:13:29,322 --> 01:13:31,282
Zašto sam koristio ovaj zapis.
Rekao sam mu da si mi rekao
1250
01:13:31,449 --> 01:13:32,950
i on je poleteo
kao da ima petardu!
1251
01:13:33,117 --> 01:13:35,036
- Rekao si mu?
- Naravno. Zašto ne?
1252
01:13:35,244 --> 01:13:36,912
Pazi... Stiže mi znak.
1253
01:13:42,084 --> 01:13:43,878
Moram da nadjem taj scenario...
1254
01:13:49,550 --> 01:13:51,177
"Od Henry Hayesa."
1255
01:13:54,347 --> 01:13:56,015
Draga, šta god da se desi,
1256
01:13:56,515 --> 01:13:57,850
cela stvar
ne znaci mi nista
1257
01:13:58,017 --> 01:14:01,228
osim ako ne veruješ šta sam rekao.
Vjeruj svemu što sam rekao.
1258
01:14:04,857 --> 01:14:07,985
Pokušavam razumjeti.
Ali zašto ti...
1259
01:14:10,738 --> 01:14:12,490
Naravno da ti verujem.
1260
01:14:13,741 --> 01:14:15,117
jer...
1261
01:14:16,661 --> 01:14:18,037
volim te.
1262
01:14:21,749 --> 01:14:24,168
- Jeste li vidjeli Don Newella?
- Ne, g. Hayes.
1263
01:14:24,335 --> 01:14:25,586
Sigurno nije izašao?
1264
01:14:25,753 --> 01:14:28,964
Ne, gospodine...
Emisija je još uvijek u toku, zar ne?
1265
01:14:32,718 --> 01:14:34,595
On je jedan od
ljudi Zločin sedmice.
1266
01:14:34,762 --> 01:14:36,972
U redu. Samo tako
ne napušta zgradu.
1267
01:14:38,474 --> 01:14:39,392
slušaj...
1268
01:14:39,558 --> 01:14:41,018
„Prije nego što otvori vrata,
covek ulazi.
1269
01:14:41,185 --> 01:14:42,853
"Vrata su, kao i uvijek, otključana."
1270
01:14:43,020 --> 01:14:44,772
Henry to nije mogao znati
osim ako nije bio tamo!
1271
01:14:45,356 --> 01:14:47,692
"Oni pričaju..." Evo, draga:
1272
01:14:48,109 --> 01:14:50,152
„Idem van grada. Ostavi me na miru.
Ne znaš koliko smešno izgledaš.
1273
01:14:50,319 --> 01:14:53,239
Počinje da se smeje.
Lupina za praskom od smeha."
1274
01:14:53,447 --> 01:14:56,200
Niko drugi nije znao da se Paula smije
prije nego što je ubijena, osim mene!
1275
01:14:56,367 --> 01:14:57,827
Ja i čovjek koji ju je ubio!
1276
01:14:58,452 --> 01:15:00,663
Sada, ako je ime tog zapisa
je i ovdje...
1277
01:15:01,414 --> 01:15:03,082
Hladno nam je! slušaj:
1278
01:15:03,624 --> 01:15:05,876
„Dok ubica gleda dole
na tijelu, zapis počinje ponovo.
1279
01:15:06,043 --> 01:15:08,963
"Iskušenje se okreće sada
sablasna melodija iznova i iznova,
1280
01:15:09,130 --> 01:15:12,299
jedini zvuk u prostoriji."
Henry je ubio Paulu!
1281
01:15:12,758 --> 01:15:14,969
Čak i pisati o tome,
morao je da sve ispravi.
1282
01:15:15,136 --> 01:15:16,095
Nije si mogao pomoći.
1283
01:15:16,345 --> 01:15:19,056
- Šta ćeš da radiš?
- Pozvaću policiju.
1284
01:15:19,432 --> 01:15:23,227
Uh... Mike Stevens je u studiju.
Shvatiće za minut.
1285
01:15:25,521 --> 01:15:27,606
Zdravo, pusti me da govorim
za Mikea Stevensa.
1286
01:15:28,232 --> 01:15:30,568
poručnik Stevens,
u štandu sponzora.
1287
01:15:31,819 --> 01:15:33,112
Koliko davno?
1288
01:15:35,281 --> 01:15:38,034
Otišli su.
Dovest ću ga do lifta.
1289
01:15:40,786 --> 01:15:43,748
Weaver, ima Davea Marksona
a čovjek s njim je već otišao?
1290
01:15:44,457 --> 01:15:47,585
Kad dođu, držite ih
u liftu dok ne stignem tamo.
1291
01:15:47,960 --> 01:15:49,378
Da, ovo je Don Newell.
1292
01:15:50,046 --> 01:15:51,839
Reci mu da moram razgovarati s njim!
1293
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
Hajde, dušo, idemo.
1294
01:16:07,313 --> 01:16:08,481
Laku noc.
1295
01:16:11,025 --> 01:16:12,818
Radni sto na drugom spratu, Weaver.
1296
01:16:13,611 --> 01:16:14,945
Uh da, g. Markson.
1297
01:16:15,279 --> 01:16:18,491
Slušaj, g. Newell je pokušavao
da te dobijem. Kaže da je užasno važno.
1298
01:16:19,533 --> 01:16:21,494
U redu, g. Markson, reći ću mu.
1299
01:16:23,788 --> 01:16:27,082
Oh, gospodin Markson je upravo zvao.
Rekao sam da se nađemo u Studiju B.
1300
01:16:27,374 --> 01:16:28,751
Hvala, Weaver.
1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,890
On je pogresio,
mora biti D ili E.
1302
01:16:43,057 --> 01:16:44,642
Čekaj malo, draga, provjerit ću.
1303
01:17:00,241 --> 01:17:01,534
Spusti taj telefon!
1304
01:17:04,161 --> 01:17:07,414
Ponovo drugi najbolji, Don.
I dalje te nadmudrujem.
1305
01:17:07,581 --> 01:17:08,749
Dolazi ovamo!
1306
01:17:09,458 --> 01:17:12,294
- Henri... ti...
- Da.
1307
01:17:12,753 --> 01:17:14,505
Ja sam bio onaj na telefonu sa Weaverom.
1308
01:17:14,755 --> 01:17:17,633
Doveo te u zvučno izolovan studio.
Lepo i prazno.
1309
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
Kažem siđi ovamo!
1310
01:17:20,010 --> 01:17:21,345
U redu, Henry.
1311
01:17:24,140 --> 01:17:26,642
Henry, molim te... preklinjem te...
1312
01:17:27,017 --> 01:17:29,520
Oh, ti si bolestan...
Mora da si bolestan...
1313
01:17:30,271 --> 01:17:32,439
- Samo razmisli malo o ovome.
- Ćuti, Louise.
1314
01:17:32,690 --> 01:17:34,483
Razmišljao sam o tome
sve što trebam.
1315
01:17:34,650 --> 01:17:37,736
Sada si dovoljno duboko, Henry.
Ne možete si pomoći ovim.
1316
01:17:37,903 --> 01:17:40,823
Misliš da ćeš me odgovoriti od toga?
Priđi do nje.
1317
01:17:44,827 --> 01:17:46,162
Morao si biti pametan, zar ne?
1318
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
Henry, molim te...
1319
01:17:47,663 --> 01:17:48,789
Ne bi me slušao.
1320
01:17:49,498 --> 01:17:51,959
- Morao si me natjerati na ovo.
- Šta da uradim?
1321
01:17:52,543 --> 01:17:54,503
Ne mislite
Mogu da te pustim da živiš sada, zar ne?
1322
01:17:56,046 --> 01:17:57,590
- Henry, ti si lud.
- Jesam li?
1323
01:17:57,756 --> 01:18:00,926
Mora da jesi. Samo razmisli.
Razmislite na trenutak.
1324
01:18:01,093 --> 01:18:02,553
Šta ćeš dobiti
iz drugog ubistva?
1325
01:18:02,720 --> 01:18:03,888
Imao si dobar razlog da ubiješ Paulu.
1326
01:18:04,054 --> 01:18:06,098
Možda bi porota pomislila
bilo je to privremeno ludilo.
1327
01:18:06,265 --> 01:18:07,808
Nikada neće ići tako daleko.
1328
01:18:12,897 --> 01:18:16,192
Ova otrcana vestern serija jeste
treći najveći program koji imamo.
1329
01:18:16,400 --> 01:18:18,694
- Bolje od panela.
- Možeš to ponoviti.
1330
01:18:19,320 --> 01:18:22,781
Ne, svidelo mi se. Ali i dalje želim
da razgovaram sa svima vama. Sada.
1331
01:18:23,032 --> 01:18:26,285
Ok, Mike. Momci moraju biti
u kancelariji. Izvinite me na sekund.
1332
01:18:26,994 --> 01:18:29,371
Zdravo, drugari.
Kako je bilo štafeta i sve?
1333
01:18:29,538 --> 01:18:32,333
Ne može biti lakše, Dave.
I to je bila dobra emisija.
1334
01:18:32,499 --> 01:18:35,419
Pitate se šta se dešava u Studiju B?
Proba za sledeću nedelju?
1335
01:18:40,674 --> 01:18:42,676
Uključi B zvuk za sekundu.
1336
01:18:43,594 --> 01:18:44,803
Naći će pištolj u tvojoj ruci.
1337
01:18:44,970 --> 01:18:47,222
Zašto bi iko vjerovao
da smo izvršili samoubistvo?
1338
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
Henry, raspadaš se.
1339
01:18:49,058 --> 01:18:50,893
Taj tvoj veliki mozak
te iznevjerava.
1340
01:18:51,226 --> 01:18:54,063
Dokazaću to Paula
ucenjivao te.
1341
01:18:54,521 --> 01:18:55,940
Da si lagao o njoj cijelim putem.
1342
01:18:56,106 --> 01:18:57,316
Svi će vjerovati
da si je ubio.
1343
01:18:57,483 --> 01:18:59,151
- Hej, Mike!
- Ko bi sumnjao u mene?
1344
01:18:59,318 --> 01:19:00,361
Da?
1345
01:19:00,527 --> 01:19:02,863
- Henry, kako možeš?
- Ubiti?
1346
01:19:03,989 --> 01:19:06,033
Zašto ne? Zašto ne ja?
1347
01:19:07,034 --> 01:19:09,411
Posle tih vrata
udario mi je u lice...
1348
01:19:10,204 --> 01:19:11,872
Nakon malog skitnice rekao je da...
1349
01:19:12,039 --> 01:19:13,707
bila je predobra za mene...
Naravno da sam je ubio!
1350
01:19:14,458 --> 01:19:16,877
- Ted! Odakle to dolazi?
- Studio B. Hajde!
1351
01:19:17,878 --> 01:19:19,505
"Prekasno", rekla je.
1352
01:19:19,672 --> 01:19:20,923
"Zbogom!", rekla je.
1353
01:19:21,215 --> 01:19:23,175
A onda me je izbacila
u salu.
1354
01:19:24,301 --> 01:19:26,303
Hodao sam deset stopa...
1355
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Znao sam šta moram da uradim.
1356
01:19:29,098 --> 01:19:30,557
Vratio sam se.
1357
01:19:31,892 --> 01:19:33,018
Da, Don.
1358
01:19:34,103 --> 01:19:37,064
- Vrata su uvek bila otvorena.
- Henri, ne Louise!
1359
01:19:37,231 --> 01:19:38,482
- Oh, draga...
- Samo napred.
1360
01:19:38,649 --> 01:19:40,943
samo naprijed odmah,
ali nemoj povrijediti Louise!
1361
01:19:41,151 --> 01:19:42,444
Sačuvajte dah.
1362
01:19:43,529 --> 01:19:45,155
Pa, samo naprijed!
šta čekaš?
1363
01:19:55,708 --> 01:19:56,667
Don!
1364
01:19:56,834 --> 01:19:58,627
- Vas dvoje ste u redu?
- Oh, Don!
1365
01:20:00,296 --> 01:20:02,256
- Gdje je telefon?
- U separeu.
1366
01:20:09,138 --> 01:20:12,266
Ja sam se pobrinuo za većinu
detalja, zar ne?
1367
01:20:13,851 --> 01:20:15,477
Skoro sve.
1368
01:20:17,021 --> 01:20:19,189
Bio sam savršen do...
1369
01:20:23,694 --> 01:20:26,363
Biće to dobar scenario, Don.
1370
01:20:27,906 --> 01:20:29,908
Kada to napišete...
1371
01:20:30,492 --> 01:20:32,578
ne izostavljaj detalje...
1372
01:20:36,623 --> 01:20:38,667
Hajde! Razbijte to ovdje!
1373
01:20:38,834 --> 01:20:40,794
Šta je sa vama?
Zar nisi završio sa probama?
1374
01:20:40,961 --> 01:20:43,088
Očisti džoint, imam
nešto važnije za uraditi!
1375
01:20:43,255 --> 01:20:44,548
- Šta je ovo ovde?
- Zaboravi...
1376
01:20:44,715 --> 01:20:46,175
Zaboravi sta? moram...